நீதிமொழிகள் 6:35
அவன் எந்த ஈட்டையும் பாரான்; அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் எந்த நஷ்டத்தையும் பார்க்கமாட்டான்; அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
அவனது கோபத்தைத் தடுக்க எந்தப் பொருளையும் எவ்வளவு தொகையையும் தர இயலாது.
திருவிவிலியம்
சரியீடு எதுவும் ஏற்றுக் கொள்ளமாட்டான்; எவ்வளவு பொருள் கொடுத்தாலும் அவன் சினம் தணியாது.
King James Version (KJV)
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
American Standard Version (ASV)
He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Bible in Basic English (BBE)
He will not take any payment; and he will not make peace with you though your money offerings are increased.
Darby English Bible (DBY)
he will not regard any ransom, neither will he rest content though thou multipliest [thy] gifts.
World English Bible (WEB)
He won’t regard any ransom, Neither will he rest content, though you give many gifts.
Young’s Literal Translation (YLT)
He accepteth not the appearance of any atonement, Yea, he doth not consent, Though thou dost multiply bribes!
நீதிமொழிகள் Proverbs 6:35
அவன் எந்த ஈட்டையும் பாரான்; அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்.
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
| He will not | לֹא | lōʾ | loh |
| regard | יִ֭שָּׂא | yiśśāʾ | YEE-sa |
| פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY | |
| any | כָל | kāl | hahl |
| ransom; | כֹּ֑פֶר | kōper | KOH-fer |
| neither | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| content, rest he will | יֹ֝אבֶ֗ה | yōʾbe | YOH-VEH |
| though | כִּ֣י | kî | kee |
| thou givest many | תַרְבֶּה | tarbe | tahr-BEH |
| gifts. | שֹֽׁחַד׃ | šōḥad | SHOH-hahd |
Tags அவன் எந்த ஈட்டையும் பாரான் அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்
நீதிமொழிகள் 6:35 Concordance நீதிமொழிகள் 6:35 Interlinear நீதிமொழிகள் 6:35 Image