நீதிமொழிகள் 6:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 6:9
சோம்பேறியே, நீ எவ்வளவுநேரம் படுத்திருப்பாய்? எப்பொழுது உன் தூக்கத்தைவிட்டு எழுந்திருப்பாய்?

Tamil Indian Revised Version
சோம்பேறியே, நீ எவ்வளவு நேரம் படுத்திருப்பாய்? எப்பொழுது உன்னுடைய தூக்கத்தைவிட்டு எழுந்திருப்பாய்?

Tamil Easy Reading Version
சோம்பேறியே! எவ்வளவு நாட்கள் அங்கேயே படுத்துக்கொண்டு கிடப்பாய். உனது ஓய்வை முடித்துக்கொண்டு நீ எப்போது எழப்போகிறாய்?

திருவிவிலியம்
சோம்பேறிகளே, எவ்வளவு நேரம் படுத்திருப்பீர்கள்? தூக்கதிலிருந்து எப்போது எழுந்திருப்பீர்கள்?

⇦ Proverbs 6:8 Proverbs 6 Proverbs 6:10 ⇨

King James Version (KJV)
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

American Standard Version (ASV)
How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

Bible in Basic English (BBE)
How long will you be sleeping, O hater of work? when will you get up from your sleep?

Darby English Bible (DBY)
How long, sluggard, wilt thou lie down? When wilt thou arise out of thy sleep?

World English Bible (WEB)
How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

Young’s Literal Translation (YLT)
Till when, O slothful one, dost thou lie? When dost thou arise from thy sleep?

நீதிமொழிகள் Proverbs 6:9
சோம்பேறியே, நீ எவ்வளவுநேரம் படுத்திருப்பாய்? எப்பொழுது உன் தூக்கத்தைவிட்டு எழுந்திருப்பாய்?
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

How long	עַד	ʿad	ad
	מָתַ֖י	mātay	ma-TAI
wilt thou sleep,	עָצֵ֥ל׀	ʿāṣēl	ah-TSALE
O sluggard?	תִּשְׁכָּ֑ב	tiškāb	teesh-KAHV
when	מָ֝תַ֗י	mātay	MA-TAI
wilt thou arise	תָּק֥וּם	tāqûm	ta-KOOM
out of thy sleep?	מִשְּׁנָתֶֽךָ׃	miššĕnātekā	mee-sheh-na-TEH-ha