நீதிமொழிகள் 7:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 7:10
அப்பொழுது இதோ, வேசியின் ஆடையாபரணந் தரித்த தந்திரமனமுள்ள ஒரு ஸ்திரீ அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டாள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இதோ, விபசாரியின் ஆடை ஆபரணம் தரித்த தந்திரமனமுள்ள ஒரு பெண் அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டாள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்தப் பெண் அவனைச் சந்திக்க வெளியே வந்தாள். அவள் ஒரு வேசியைப்போன்று ஆடையணிந்திருந்தாள். அவள் அவனோடு பாவம் செய்யத் திட்டமிட்டாள்.

திருவிவிலியம்
அங்கே ஒரு பெண் அவனைக் காண வந்தாள். அவள் விலைமகளைப் போல உடுத்தி, வஞ்சக நெஞ்சினளாய் வந்தாள்.

⇦ Proverbs 7:9 Proverbs 7 Proverbs 7:11 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

American Standard Version (ASV)
And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

Bible in Basic English (BBE)
And the woman came out to him, in the dress of a loose woman, with a designing heart;

Darby English Bible (DBY)
And behold, there met him a woman in the attire of a harlot, and subtle of heart.

World English Bible (WEB)
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, And with crafty intent.

Young’s Literal Translation (YLT)
And, lo, a woman to meet him — (A harlot’s dress, and watchful of heart,

நீதிமொழிகள் Proverbs 7:10
அப்பொழுது இதோ, வேசியின் ஆடையாபரணந் தரித்த தந்திரமனமுள்ள ஒரு ஸ்திரீ அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டாள்.
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

And, behold,	וְהִנֵּ֣ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
there met	אִ֭שָּׁה	ʾiššâ	EE-sha
him a woman	לִקְרָאת֑וֹ	liqrāʾtô	leek-ra-TOH
attire the with	שִׁ֥ית	šît	sheet
of an harlot,	ז֝וֹנָ֗ה	zônâ	ZOH-NA
and subtil	וּנְצֻ֥רַת	ûnĕṣurat	oo-neh-TSOO-raht
of heart.	לֵֽב׃	lēb	lave

⇦ Proverbs 7:9 Proverbs 7 Proverbs 7:11 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

American Standard Version (ASV)
And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

Bible in Basic English (BBE)
And the woman came out to him, in the dress of a loose woman, with a designing heart;

Darby English Bible (DBY)
And behold, there met him a woman in the attire of a harlot, and subtle of heart.

World English Bible (WEB)
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, And with crafty intent.

Young’s Literal Translation (YLT)
And, lo, a woman to meet him — (A harlot’s dress, and watchful of heart,

And, behold,	וְהִנֵּ֣ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
there met	אִ֭שָּׁה	ʾiššâ	EE-sha
him a woman	לִקְרָאת֑וֹ	liqrāʾtô	leek-ra-TOH
attire the with	שִׁ֥ית	šît	sheet
of an harlot,	ז֝וֹנָ֗ה	zônâ	ZOH-NA
and subtil	וּנְצֻ֥רַת	ûnĕṣurat	oo-neh-TSOO-raht
of heart.	לֵֽב׃	lēb	lave

Tags அப்பொழுது இதோ வேசியின் ஆடையாபரணந் தரித்த தந்திரமனமுள்ள ஒரு ஸ்திரீ அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டாள்

நீதிமொழிகள் 7:10 Concordance நீதிமொழிகள் 7:10 Interlinear நீதிமொழிகள் 7:10 Image

இணை வசனம்

சேலா பெரியவனாகியும் தான் அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கப்படவில்லை என்று அவள் கண்டபடியால், தன் கைம்பெண்மைக்குரிய வஸ்திரங்களைக் களைந்துபோட்டு, முக்காடிட்டுத் தன்னை மூடிக்கொண்டு, திம்னாவுக்குப் போகிற வழியிலிருக்கிற நீரூற்றுகளுக்கு முன்பாக உட்கார்ந்தாள்.

ஸ்திரீகளும் மயிரைப் பின்னுதலினாலாவது, பொன்னினாலாவது, முத்துக்களினாலாவது, விலையேறப்பெற்ற வஸ்திரத்தினாலாவது தங்களை அலங்கரியாமல்,

தேவனாகிய கர்த்தர் உண்டாக்கின சகல காட்டு ஜீவன்களைப் பார்க்கிலும் சர்ப்பமானது தந்திரமுள்ளதாயிருந்தது. அது ஸ்திரீயை நோக்கி: நீங்கள் தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சங்களின் கனியையும் புசிக்கவேண்டாம் என்று தேவன் சொன்னது உண்டோ என்றது.

யோராம் யெகூவைக் கண்டவுடனே: யெகூவே, சமாதானமா என்றான். அதற்கு யெகூ: உன் தாயாகிய யேசபேலின் வேசித்தனங்களும் அவளுடைய பில்லி சூனியங்களும், இத்தனை ஏராளமாயிருக்கையில் சமாதானம் ஏது என்றான்.

யெகூ யெஸ்ரயேலுக்கு வந்தான்; அதை யேசபேல் கேட்டபோது, தன் கண்களுக்கு மையிட்டு, தன் தலையைச் சிங்காரித்துக்கொண்டு, ஜன்னல்வழியாய் எட்டிப்பார்த்து,

பின்னும் கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: சீயோன் குமாரத்திகள் அகந்தையாயிருந்து, கழுத்தை நெறித்து நடந்து, கண்களால் மருட்டிப்பார்த்து, ஒய்யாரமாய் நடந்து, தங்கள் கால்களில் சிலம்பு ஒலிக்கத் திரிகிறார்கள்.

மறக்கப்பட்ட வேசியே, நீ வீணையை எடுத்து நகரத்தைச் சுற்றித்திரி; நீ நினைக்கப்படும்படி அதை இனிதாக வாசித்துப் பல பாட்டுகளைப் பாடு.

பாழாய்ப்போன நீ இப்பொழுது என்ன செய்வாய்? நீ இரத்தாம்பரம் உடுத்தாலும், பொன்னாபரணங்களால் உன்னைச் சிங்காரித்தாலும், உன் கண்களில் மையிட்டுக்கொண்டாலும், வீணாய் உன்னை அழகுபடுத்துவாய்; சோரநாயகர் உன்னை அசட்டைபண்ணி, உன் பிராணனை வாங்கத் தேடுவார்கள்.

நான் உங்களைக் கற்புள்ள கன்னியாகக் கிறிஸ்து என்னும் ஒரே புருஷனுக்கு ஒப்புக்கொடுக்க நியமித்தபடியால், உங்களுக்காக தேவவைராக்கியமான வைராக்கியங்கொண்டிருக்கிறேன்.

ஆவிக்குள் என்னை வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டுபோனான். அப்பொழுது ஏழு தலைகளையும் பத்துக் கொம்புகளையும் உடையதும் தூஷணமான நாமங்களால் நிறைந்ததுமான சிவப்புநிறமுள்ள மிருகத்தின்மேல் ஒரு ஸ்திரீ ஏறியிருக்கக் கண்டேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்