நீதிமொழிகள் 7:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 7:4
இச்சக வார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நிய பெண்ணாகிய பரஸ்திரீக்கு உன்னை விலக்கிக் காப்பதற்காக,

Tamil Indian Revised Version
ஆசைவார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நியப் பெண்ணாகிய ஒழுங்கீனமானவளுக்கு உன்னை விலக்கிக் காப்பதற்காக,

Tamil Easy Reading Version
ஞானத்தை உன் சகோதரியைப் போன்று நடத்து. புரிந்துகொள்ளுதலை உன் குடும்பத்திலுள்ள ஒரு பாகமாக நினைத்துக்கொள்.

திருவிவிலியம்
ஞானத்தை உன் சகோதரி என்று சொல்; உணர்வை உன் தோழியாகக் கொள்.

⇦ Proverbs 7:3 Proverbs 7 Proverbs 7:5 ⇨

King James Version (KJV)
Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

American Standard Version (ASV)
Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding `thy’ kinswoman:

Bible in Basic English (BBE)
Say to wisdom, You are my sister; let knowledge be named your special friend:

Darby English Bible (DBY)
Say unto wisdom, Thou art my sister, and call intelligence [thy] kinswoman:

World English Bible (WEB)
Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,

Young’s Literal Translation (YLT)
Say to wisdom, `My sister Thou `art’.’ And cry to understanding, `Kinswoman!’

நீதிமொழிகள் Proverbs 7:4
இச்சக வார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நிய பெண்ணாகிய பரஸ்திரீக்கு உன்னை விலக்கிக் காப்பதற்காக,
Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

Say	אֱמֹ֣ר	ʾĕmōr	ay-MORE
unto wisdom,	לַֽ֭חָכְמָה	laḥokmâ	LA-hoke-ma
Thou	אֲחֹ֣תִי	ʾăḥōtî	uh-HOH-tee
sister; my art	אָ֑תְּ	ʾāt	at
and call	וּ֝מֹדָ֗ע	ûmōdāʿ	OO-moh-DA
understanding	לַבִּינָ֥ה	labbînâ	la-bee-NA
thy kinswoman:	תִקְרָֽא׃	tiqrāʾ	teek-RA