நீதிமொழிகள் 7:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 7:5
ஞானத்தை நோக்கி, நீ என் சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என் இனத்தாள் என்றும் சொல்வாயாக.

Tamil Indian Revised Version
ஞானத்தை நோக்கி, நீ என்னுடைய சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என்னுடைய இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும் சொல்லு.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது அவை உன்னை அந்நிய பெண்களிடமிருந்து காப்பாற்றும். பாவத்துக்கு வழிநடத்திச் செல்லும் பிறபெண்களின் மென்மையான வார்த்தைகளிலிருந்து உன்னைக் காக்கும்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது நீ விலைமகளிடமிருந்து தப்புவாய்; தேனொழுகப் பேசும் பரத்தையிடமிருந்து காப்பாற்றப்படுவாய்.

⇦ Proverbs 7:4 Proverbs 7 Proverbs 7:6 ⇨

King James Version (KJV)
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

American Standard Version (ASV)
That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

Bible in Basic English (BBE)
So that they may keep you from the strange woman, even from her whose words are smooth.

Darby English Bible (DBY)
that they may keep thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words.

World English Bible (WEB)
That they may keep you from the strange woman, From the foreigner who flatters with her words.

Young’s Literal Translation (YLT)
To preserve thee from a strange woman, From a stranger who hath made smooth her sayings.

நீதிமொழிகள் Proverbs 7:5
ஞானத்தை நோக்கி, நீ என் சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என் இனத்தாள் என்றும் சொல்வாயாக.
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

That they may keep	לִ֭שְׁמָרְךָ	lišmorkā	LEESH-more-ha
thee from the strange	מֵאִשָּׁ֣ה	mēʾiššâ	may-ee-SHA
woman,	זָרָ֑ה	zārâ	za-RA
from the stranger	מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה	minnokriyyâ	MEE-noke-ree-YA
which flattereth	אֲמָרֶ֥יהָ	ʾămārêhā	uh-ma-RAY-ha
with her words.	הֶחֱלִֽיקָה׃	heḥĕlîqâ	heh-hay-LEE-ka