நீதிமொழிகள் 8:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 8:17
என்னைச் சிநேகிக்கிறவர்களை நான் சிநேகிக்கிறேன்; அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
என்னை நேசிக்கிறவர்களை நான் நேசிக்கிறேன்; அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
என்னை நேசிக்கிற ஜனங்களை ஞானமாகிய நான் நேசிக்கிறேன். என்னை கண்டுக்கொள்ள ஜனங்கள் கடுமையாக முயற்சித்தால் அவர்கள் கண்டுக்கொள்வார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽எனக்கு அன்பு காட்டுவோர்க்கு நானும் அன்புகாட்டுவேன்; என்னை ஆவலோடு தேடுகின்றவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.⁾

⇦ Proverbs 8:16 Proverbs 8 Proverbs 8:18 ⇨

King James Version (KJV)
I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

American Standard Version (ASV)
I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.

Bible in Basic English (BBE)
Those who have given me their love are loved by me, and those who make search for me with care will get me.

Darby English Bible (DBY)
I love those that love me; and they that seek me early shall find me.

World English Bible (WEB)
I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

Young’s Literal Translation (YLT)
I love those loving me, And those seeking me earnestly do find me.

நீதிமொழிகள் Proverbs 8:17
என்னைச் சிநேகிக்கிறவர்களை நான் சிநேகிக்கிறேன்; அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.
I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

I	אֲ֭נִי	ʾănî	UH-nee
love	אֹהֲבַ֣יה	ʾōhăbay	oh-huh-VAI
them that love	אֵהָ֑ב	ʾēhāb	ay-HAHV
early me seek that those and me;	וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י	ûmĕšaḥăray	OO-meh-sha-huh-RAI
shall find	יִמְצָאֻֽנְנִי׃	yimṣāʾunĕnî	yeem-tsa-OO-neh-nee

⇦ Proverbs 8:16 Proverbs 8 Proverbs 8:18 ⇨

King James Version (KJV)
I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

American Standard Version (ASV)
I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.

Bible in Basic English (BBE)
Those who have given me their love are loved by me, and those who make search for me with care will get me.

Darby English Bible (DBY)
I love those that love me; and they that seek me early shall find me.

World English Bible (WEB)
I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

Young’s Literal Translation (YLT)
I love those loving me, And those seeking me earnestly do find me.

I	אֲ֭נִי	ʾănî	UH-nee
love	אֹהֲבַ֣יה	ʾōhăbay	oh-huh-VAI
them that love	אֵהָ֑ב	ʾēhāb	ay-HAHV
early me seek that those and me;	וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י	ûmĕšaḥăray	OO-meh-sha-huh-RAI
shall find	יִמְצָאֻֽנְנִי׃	yimṣāʾunĕnî	yeem-tsa-OO-neh-nee

Tags என்னைச் சிநேகிக்கிறவர்களை நான் சிநேகிக்கிறேன் அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்

நீதிமொழிகள் 8:17 Concordance நீதிமொழிகள் 8:17 Interlinear நீதிமொழிகள் 8:17 Image

இணை வசனம்

என் கற்பனைகளைப் பெற்றுக்கொண்டு அவைகளைக் கைக்கொள்கிறவனே என்னிடத்தில் அன்பாயிருக்கிறான், என்னிடத்தில் அன்பாயிருக்கிறவன் என் பிதாவுக்கு அன்பாயிருப்பான்; நானும் அவனில் அன்பாயிருந்து, அவனுக்கு என்னை வெளிப்படுத்துவேன் என்றார்.

ஆகையால் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: உன் வீட்டாரும் உன் பிதாவின் வீட்டாரும் என்றைக்கும் என் சந்நிதியில் நடந்து கொள்வார்கள் என்று நான் நிச்சயமாய்ச் சொல்லியிருந்தும், இனி அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; என்னைக் கனம்பண்ணுகிறவர்களை நான் கனம் பண்ணுவேன்; என்னை அசட்டை பண்ணுகிறவர்கள் கனஈனப்படுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அவன் என்னிடத்தில் வாஞ்சையாயிருக்கிறபடியால் அவனை விடுவிப்பேன்; என் நாமத்தை அவன் அறிந்திருக்கிறபடியால் அவனை உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைப்பேன்.

இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஒருவன் என்னில் அன்பாயிருந்தால், அவன் என் வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவான், அவனில் என் பிதா அன்பாயிருப்பார்; நாங்கள் அவனிடத்தில் வந்து அவனோடே வாசம்பண்ணுவோம்.

உங்களில் ஒருவன் ஞானத்தில் குறைவுள்ளவனாயிருந்தால், யாவருக்கும் சம்பூரணமாய்க் கொடுக்கிறவரும் ஒருவரையும் கடிந்துகொள்ளாதவருமாகிய தேவனிடத்தில் கேட்கக்கடவன், அப்பொழுது அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

கர்த்தரைக் கண்டடையத்தக்க சமயத்தில் அவரைத் தேடுங்கள்; அவர் சமீபமாயிருக்கையில் அவரை நோக்கிக் கூப்பிடுங்கள்.

முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுங்கள்; அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் உங்களுக்குக் கூடக் கொடுக்கப்படும்.

அவர் முந்தி நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்தபடியால் நாமும் அவரிடத்தில் அன்புகூருகிறோம்.

நான் அந்தரங்கத்திலும் பூமியின் அந்தகாரமான இடத்திலும் பேசினதில்லை; விருதாவாக என்னைத் தேடுங்களென்று நான் யாக்கோபின் சந்ததிக்குச் சொன்னதுமில்லை; நான் நீதியைப்பேசி, யதார்த்தமானவைகளை அறிவிக்கிற கர்த்தர்.

கேளுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்குக் Εொடுக்கப்படும்; தேடுங்கள், அப்பொழுது கண்டடைவீர்கள்; தட்டுங்கள் அப்பொழுது உங்களுக்குத் திறக்கப்படும்.

நீங்கள் என்னைச் சிநேகித்து, நான் தேவனிடத்திலிருந்து புறப்பட்டுவந்தேனென்று விசுவாசிக்கிறபடியினால் பிதாதாமே உங்களைச் சிநேகிக்கிறார்.

அப்பொழுது அவர்கள் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; நான் மறுஉத்தரவு கொடுக்கமாட்டேன்; அவர்கள் அதிகாலையிலே என்னைத் தேடுவார்கள், என்னைக் காணமாட்டார்கள்.

நீ உன் வாலிபப்பிராயத்திலே உன் சிருஷ்டிகரை நினை; தீங்குநாட்கள் வராததற்குமுன்னும், எனக்குப் பிரியமானவைகளல்ல என்று நீ சொல்லும் வருஷங்கள் சேராததற்குமுன்னும்,

இயேசு அதைக்கண்டு விசனமடைந்து: சிறு பிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவர்களைத் தடைபண்ணாதிருங்கள்; தேவனுடைய ராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்