நீதிமொழிகள் 8:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 8:2
அது வழியருகேயுள்ள மேடைகளிலும், நாற்சந்திகளிலும் நிற்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அது வழியருகே உள்ள மேடைகளிலும், நான்கு சந்திப்புகளிலும் நிற்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
அவை, மலையின் உச்சிமீது நிற்கின்றன. சாலையின் பக்கத்தில், பாதைகள் சந்திக்கும் இடத்தில் நிற்கின்றது.

திருவிவிலியம்
⁽வழியருகிலுள்ள உயரமான இடத்திலும், தெருக்கள் கூடும் இடத்திலும் அது நிற்கின்றது.⁾

⇦ Proverbs 8:1 Proverbs 8 Proverbs 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

American Standard Version (ASV)
On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;

Bible in Basic English (BBE)
At the top of the highways, at the meeting of the roads, she takes her place;

Darby English Bible (DBY)
On the top of high places by the way, at the cross-paths she taketh her stand.

World English Bible (WEB)
On the top of high places by the way, Where the paths meet, she stands.

Young’s Literal Translation (YLT)
At the head of high places by the way, Between the paths she hath stood,

நீதிமொழிகள் Proverbs 8:2
அது வழியருகேயுள்ள மேடைகளிலும், நாற்சந்திகளிலும் நிற்கிறது.
She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

She standeth	בְּרֹאשׁ	bĕrōš	beh-ROHSH
in the top	מְרֹמִ֥ים	mĕrōmîm	meh-roh-MEEM
of high places,	עֲלֵי	ʿălê	uh-LAY
by	דָ֑רֶךְ	dārek	DA-rek
the way	בֵּ֖ית	bêt	bate
in the places	נְתִיב֣וֹת	nĕtîbôt	neh-tee-VOTE
of the paths.	נִצָּֽבָה׃	niṣṣābâ	nee-TSA-va