நீதிமொழிகள் 8:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 8:23
பூமி உண்டாகுமுன்னும், ஆதிமுதற்கொண்டும் அநாதியாய் நான் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
பூமி உண்டாவதற்குமுன்னும், ஆரம்பம்முதற்கொண்டும் அநாதியாய் நான் அபிஷேகம்செய்யப்பட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஞானமாகிய நான் துவக்கத்தில் உருவாக்கப்பட்டேன். உலகம் படைக்கப்படும் முன்னே நான் படைக்கப்பட்டேன்.

திருவிவிலியம்
⁽தொடக்கத்தில், பூவுலகு உண்டாகு முன்னே, நானே முதன்முதல் நிலைநிறுத்தப்பெற்றேன்.⁾

⇦ Proverbs 8:22 Proverbs 8 Proverbs 8:24 ⇨

King James Version (KJV)
I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

American Standard Version (ASV)
I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

Bible in Basic English (BBE)
From eternal days I was given my place, from the birth of time, before the earth was.

Darby English Bible (DBY)
I was set up from eternity, from the beginning, before the earth was.

World English Bible (WEB)
I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth existed.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.

நீதிமொழிகள் Proverbs 8:23
பூமி உண்டாகுமுன்னும், ஆதிமுதற்கொண்டும் அநாதியாய் நான் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டேன்.
I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

I was set up	מֵ֭עוֹלָם	mēʿôlom	MAY-oh-lome
from everlasting,	נִסַּ֥כְתִּי	nissaktî	nee-SAHK-tee
beginning, the from	מֵרֹ֗אשׁ	mērōš	may-ROHSH
or ever	מִקַּדְמֵי	miqqadmê	mee-kahd-MAY
the earth	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets

⇦ Proverbs 8:22 Proverbs 8 Proverbs 8:24 ⇨

King James Version (KJV)
I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

American Standard Version (ASV)
I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

Bible in Basic English (BBE)
From eternal days I was given my place, from the birth of time, before the earth was.

Darby English Bible (DBY)
I was set up from eternity, from the beginning, before the earth was.

World English Bible (WEB)
I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth existed.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.

I was set up	מֵ֭עוֹלָם	mēʿôlom	MAY-oh-lome
from everlasting,	נִסַּ֥כְתִּי	nissaktî	nee-SAHK-tee
beginning, the from	מֵרֹ֗אשׁ	mērōš	may-ROHSH
or ever	מִקַּדְמֵי	miqqadmê	mee-kahd-MAY
the earth	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets

Tags பூமி உண்டாகுமுன்னும் ஆதிமுதற்கொண்டும் அநாதியாய் நான் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டேன்

நீதிமொழிகள் 8:23 Concordance நீதிமொழிகள் 8:23 Interlinear நீதிமொழிகள் 8:23 Image

இணை வசனம்

பிதாவே, உலகத்தோற்றத்துக்கு முன் நீர் என்னில் அன்பாயிருந்தபடியினால், நீர் எனக்குத் தந்த என்னுடைய மகிமையை நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் காணும்படியாக, நான் எங்கே இருக்கிறேனோ அங்கே அவர்களும் என்னுடனேகூட இருக்க விரும்புகிறேன்.

நான் என்னுடைய பரிசுத்தபர்வதமாகிய சீயோன்மீதில் என்னுடைய ராஜாவை அபிஷேகம்பண்ணி வைத்தேன் என்றார்.

எப்பிராத்தா என்னப்பட்ட பெத்லகேமே, நீ யூதேயாவிலுள்ள ஆயிரங்களுக்குள்ளே சிறியதாயிருந்தும், இஸ்ரவேலை ஆளப்போகிறவர் உன்னிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு என்னிடத்தில் வருவார்; அவருடைய புறப்படுதல் அநாதி நாட்களாகிய பூர்வத்தினுடையது.

பின்பு தேவன்: நமது சாயலாகவும் நமது ரூபத்தின்படியேயும் மனுஷனை உண்டாக்குவோமாக; அவர்கள் சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும், ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், மிருகஜீவன்களையும், பூமியனைத்தையும், பூமியின்மேல் ஊரும் சகலப் பிராணிகளையும் ஆளக்கடவர்கள் என்றார்.

பிதாவே, உலகம் உண்டாகிறதற்கு முன்னே உம்மிடத்தில் எனக்கு உண்டாயிருந்த மகிமையினாலே இப்பொழுது நீர் என்னை உம்மிடத்திலே மகிமைப்படுத்தும்.

தமக்குள்ளே தீர்மானித்திருந்த தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின் இரகசியத்தை எனக்கு அறிவித்தார்.

ஆதிமுதலாய் இருந்ததும், நாங்கள் கேட்டதும், எங்கள் கண்களினாலே கண்டதும், நாங்கள் நோக்கிப்பார்த்ததும், எங்கள் கைகளினாலே தொட்டுப்பார்த்ததுமாயிருக்கிற ஜீவவார்த்தையைக் குறித்து உங்களுக்கு அறிவிக்கிறோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்