நீதிமொழிகள் 8:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 8:29
சமுத்திர ஜலம் தன் கரையை விட்டு மீறாதபடிக்கு அதற்கு எல்லையைக் கட்டளையிட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்களை நிலைப்படுத்துகையிலும்,

Tamil Indian Revised Version
சமுத்திரத் தண்ணீர் தன்னுடைய கரையைவிட்டு மீறாதபடி அதற்கு எல்லையைக் கட்டளையிட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்களை நிலைப்படுத்தும்போதும்,

Tamil Easy Reading Version
கடல்களில் தண்ணீரின் அளவைக் கர்த்தர் நிர்ணயித்தபோதே நான் அங்கிருந்தேன். தண்ணீரானது கர்த்தருடைய அனுமதியின்றி உயர்ந்திட முடியாது. கர்த்தர் உலகத்தின் அஸ்திபாரத்தை உண்டாக்கிய போது நான் அங்கிருந்தேன்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர் கடலுக்கு எல்லையை ஏற்படுத்தி, அந்த எல்லையைக் கடல் நீர் கடவாதிருக்கும்படி செய்தபோது, பூவுலகிற்கு அவர் அடித்தளமிட்டபோது,⁾

⇦ Proverbs 8:28 Proverbs 8 Proverbs 8:30 ⇨

King James Version (KJV)
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

American Standard Version (ASV)
When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

Bible in Basic English (BBE)
When he put a limit to the sea, so that the waters might not go against his word: when he put in position the bases of the earth:

Darby English Bible (DBY)
when he imposed on the sea his decree that the waters should not pass his commandment, when he appointed the foundations of the earth:

World English Bible (WEB)
When he gave to the sea its boundary, That the waters should not violate his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

Young’s Literal Translation (YLT)
In His setting for the sea its limit, And the waters transgress not His command, In His decreeing the foundations of earth,

நீதிமொழிகள் Proverbs 8:29
சமுத்திர ஜலம் தன் கரையை விட்டு மீறாதபடிக்கு அதற்கு எல்லையைக் கட்டளையிட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்களை நிலைப்படுத்துகையிலும்,
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

When he gave	בְּשׂ֘וּמ֤וֹ	bĕśûmô	beh-SOO-MOH
to the sea	לַיָּ֨ם׀	layyām	la-YAHM
decree, his	חֻקּ֗וֹ	ḥuqqô	HOO-koh
that the waters	וּ֭מַיִם	ûmayim	OO-ma-yeem
not should	לֹ֣א	lōʾ	loh
pass	יַֽעַבְרוּ	yaʿabrû	YA-av-roo
his commandment:	פִ֑יו	pîw	feeoo
appointed he when	בְּ֝חוּק֗וֹ	bĕḥûqô	BEH-hoo-KOH
the foundations	מ֣וֹסְדֵי	môsĕdê	MOH-seh-day
of the earth:	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets