நீதிமொழிகள் 8:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 8:34
என் வாசற்படியில் நித்தம் விழித்திருந்து, என் கதவு நிலையருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய வாசற்படியில் எப்பொழுதும் விழித்திருந்து, என்னுடைய கதவு நிலை அருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.

Tamil Easy Reading Version
என்னைக் கவனிக்கிற எவனும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். அவன் ஒவ்வொரு நாளும் என் வழிகளைக் கவனிப்பான். அவன் என் வழியருகில் காத்திருப்பான்.

திருவிவிலியம்
⁽என் வாயிற்படியில் நாள்தோறும் விழிப்புள்ளோராய் நின்று, என் கதவு நிலையருகில் காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கின்றோர் நற்பேறு பெற்றோர்!⁾

⇦ Proverbs 8:33 Proverbs 8 Proverbs 8:35 ⇨

King James Version (KJV)
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

American Standard Version (ASV)
Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

Bible in Basic English (BBE)
Happy is the man who gives ear to me, watching at my doors day by day, keeping his place by the pillars of my house.

Darby English Bible (DBY)
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

World English Bible (WEB)
Blessed is the man who hears me, Watching daily at my gates, Waiting at my door posts.

Young’s Literal Translation (YLT)
O the happiness of the man hearkening to me, To watch at my doors day by day, To watch at the door-posts of my entrance.

நீதிமொழிகள் Proverbs 8:34
என் வாசற்படியில் நித்தம் விழித்திருந்து, என் கதவு நிலையருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

Blessed	אַ֥שְֽׁרֵי	ʾašrê	ASH-ray
is the man	אָדָם֮	ʾādām	ah-DAHM
heareth that	שֹׁמֵ֪עַֽ֫	šōmēʿa	shoh-MAY-AH
me, watching	לִ֥י	lî	lee
daily	לִשְׁקֹ֣ד	lišqōd	leesh-KODE
	עַל	ʿal	al
at	דַּ֭לְתֹתַי	daltōtay	DAHL-toh-tai
my gates,	י֤וֹם׀	yôm	yome
waiting	י֑וֹם	yôm	yome
at the posts	לִ֝שְׁמֹ֗ר	lišmōr	LEESH-MORE
of my doors.	מְזוּזֹ֥ת	mĕzûzōt	meh-zoo-ZOTE
	פְּתָחָֽי׃	pĕtāḥāy	peh-ta-HAI

⇦ Proverbs 8:33 Proverbs 8 Proverbs 8:35 ⇨

King James Version (KJV)
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

American Standard Version (ASV)
Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

Bible in Basic English (BBE)
Happy is the man who gives ear to me, watching at my doors day by day, keeping his place by the pillars of my house.

Darby English Bible (DBY)
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

World English Bible (WEB)
Blessed is the man who hears me, Watching daily at my gates, Waiting at my door posts.

Young’s Literal Translation (YLT)
O the happiness of the man hearkening to me, To watch at my doors day by day, To watch at the door-posts of my entrance.

Blessed	אַ֥שְֽׁרֵי	ʾašrê	ASH-ray
is the man	אָדָם֮	ʾādām	ah-DAHM
heareth that	שֹׁמֵ֪עַֽ֫	šōmēʿa	shoh-MAY-AH
me, watching	לִ֥י	lî	lee
daily	לִשְׁקֹ֣ד	lišqōd	leesh-KODE
	עַל	ʿal	al
at	דַּ֭לְתֹתַי	daltōtay	DAHL-toh-tai
my gates,	י֤וֹם׀	yôm	yome
waiting	י֑וֹם	yôm	yome
at the posts	לִ֝שְׁמֹ֗ר	lišmōr	LEESH-MORE
of my doors.	מְזוּזֹ֥ת	mĕzûzōt	meh-zoo-ZOTE
	פְּתָחָֽי׃	pĕtāḥāy	peh-ta-HAI

Tags என் வாசற்படியில் நித்தம் விழித்திருந்து என் கதவு நிலையருகே காத்திருந்து எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்

நீதிமொழிகள் 8:34 Concordance நீதிமொழிகள் 8:34 Interlinear நீதிமொழிகள் 8:34 Image

இணை வசனம்

ஞானத்தைக் கண்டடைகிற மனுஷனும், புத்தியைச் சம்பாதிக்கிற மனுஷனும் பாக்கியவான்கள்.

கர்த்தரிடத்தில் ஒன்றை நான் கேட்டேன் அதையே நாடுவேன்; நான் கர்த்தருடைய மகிமையைப் பார்க்கும்படியாகவும், அவருடைய ஆலயத்தில் ஆராய்ச்சிசெய்யும்படியாகவும், நான் என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தங்கியிருப்பதையே நாடுவேன்.

ஆயிரம் நாளைப்பார்க்கிலும் உமது பிராகாரங்களில் செல்லும் ஒரே நாள் நல்லது; ஆகாமியக் கூடாரங்களில் வாசமாயிருப்பதைப்பார்க்கிலும் என் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வாசற்படியில் காத்திருப்பதையே தெரிந்துகொள்ளுவேன்.

கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே நாட்டப்பட்டவர்கள் எங்கள் தேவனுடைய பிராகாரங்களில் செழித்திருப்பார்கள்.

அது சந்தடியுள்ள தெருக்களின் சந்திலும், ஒலிமுகவாசலிலும் நின்று கூப்பிட்டு, பட்டணத்தில் தன் வார்த்தைகளை வசனித்துச் சொல்லுகிறது:

ஞானத்தை வா என்று கூப்பிட்டு, புத்தியைச் சத்தமிட்டு அழைத்து,

அது தன்னை அடைந்தவர்கள`Ε்கு ஜீவவிருட்Κம், அதைப் பற்Ѡοக்கொள்ளுகிற எவனும் பாக்கியவான்.

ஆகையால், நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, இவைகளின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனைக் கன்மலையின்மேல் தன் வீட்டைக் கட்டின புத்தியுள்ள மனுஷனுக்கு ஒப்பிடுவேன்.

அவர்கள் இருவரும் கர்த்தரிட்ட சகல கற்பனைகளின்படியேயும் நியமங்களின்படியேயும் குற்றமற்றவர்களாய் நடந்து, தேவனுக்கு முன்பாக நீதியுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள்.

அவளுக்கு மரியாள் என்னப்பட்ட ஒரு சகோதரி இருந்தாள்; அவள் இயேசுவின் பாதத்தருகே உட்கார்ந்து, அவருடைய வசனத்தைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.

அதற்கு அவர்: அப்படியானாலும், தேவனுடைய வார்த்தையைக் கேட்டு, அதைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவர்களே அதிக பாக்கியவான்கள் என்றார்.

இயேசு தம்மை விசுவாசித்த யூதர்களை நோக்கி: நீங்கள் என் உபதேசத்தில் நிலைத்திருந்தால் மெய்யாகவே என் சீஷராயிருப்பீர்கள்;

அவர்கள் அப்போஸ்தலருடைய உபதேசத்திலும், அந்நியோந்நியத்திலும், அப்பம் பிட்குதலிலும், ஜெபம்பண்ணுதலிலும் உறுதியாய்த் தரித்திருந்தார்கள்.

அந்தப் பட்டணத்தார் மனோவாஞ்சையாய் வசனத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, காரியங்கள் இப்படியிருக்கிறதா என்று தினந்தோறும் வேதவாக்கியங்களை ஆராய்ந்துபார்த்ததினால், தெசலோனிக்கேயில் உள்ளவர்களைப்பார்க்கிலும் நற்குணசாலிகளாயிருந்தார்கள்.

அல்லாமலும், நீங்கள் உங்களை வஞ்சியாதபடிக்குத் திருவசனத்தைக் கேட்கிறவர்களாய் மாத்திரமல்ல, அதின்படி செய்கிறவர்களாயும் இருங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்