நீதிமொழிகள் 8:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 8:5
பேதைகளே விவேகம் அடையுங்கள்; மூடர்களே, புத்தியுள்ள சிந்தையாயிருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பேதைகளே, விவேகம் அடையுங்கள்; மூடர்களே, புத்தியுள்ள சிந்தையாக இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் முட்டாள்களாக இருந்தால், ஞானவான்களாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். முட்டாள் மனிதர்களே, புரிந்துகொள்ள கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽முன்மதியற்றோரே! விவேகமாயிருக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; மதிகேடரே! உணர்வைப் பெறுங்கள்.⁾

⇦ Proverbs 8:4 Proverbs 8 Proverbs 8:6 ⇨

King James Version (KJV)
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

American Standard Version (ASV)
O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

Bible in Basic English (BBE)
Become expert in reason, O you simple ones; you foolish ones, take training to heart.

Darby English Bible (DBY)
O ye simple, understand prudence; and ye foolish, understand sense.

World English Bible (WEB)
You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart,

நீதிமொழிகள் Proverbs 8:5
பேதைகளே விவேகம் அடையுங்கள்; மூடர்களே, புத்தியுள்ள சிந்தையாயிருங்கள்.
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

O ye simple,	הָבִ֣ינוּ	hābînû	ha-VEE-noo
understand	פְתָאיִ֣ם	pĕtāʾyim	feh-ta-YEEM
wisdom:	עָרְמָ֑ה	ʿormâ	ore-MA
fools, ye and,	וּ֝כְסִילִ֗ים	ûkĕsîlîm	OO-heh-see-LEEM
be ye of an understanding	הָבִ֥ינוּ	hābînû	ha-VEE-noo
heart.	לֵֽב׃	lēb	lave

⇦ Proverbs 8:4 Proverbs 8 Proverbs 8:6 ⇨

King James Version (KJV)
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

American Standard Version (ASV)
O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

Bible in Basic English (BBE)
Become expert in reason, O you simple ones; you foolish ones, take training to heart.

Darby English Bible (DBY)
O ye simple, understand prudence; and ye foolish, understand sense.

World English Bible (WEB)
You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart,

O ye simple,	הָבִ֣ינוּ	hābînû	ha-VEE-noo
understand	פְתָאיִ֣ם	pĕtāʾyim	feh-ta-YEEM
wisdom:	עָרְמָ֑ה	ʿormâ	ore-MA
fools, ye and,	וּ֝כְסִילִ֗ים	ûkĕsîlîm	OO-heh-see-LEEM
be ye of an understanding	הָבִ֥ינוּ	hābînû	ha-VEE-noo
heart.	לֵֽב׃	lēb	lave

Tags பேதைகளே விவேகம் அடையுங்கள் மூடர்களே புத்தியுள்ள சிந்தையாயிருங்கள்

நீதிமொழிகள் 8:5 Concordance நீதிமொழிகள் 8:5 Interlinear நீதிமொழிகள் 8:5 Image

இணை வசனம்

பேதைகளே, நீங்கள் பேதைமையை விரும்புவதும், நிந்தனைக்காரரே, நீங்கள் நிந்தனையில் பிரியப்படுவதும், மதியீனரே, நீங்கள் ஞானத்தை வெறுப்பதும், எதுவரைக்கும் இருக்கும்.

இவைகள் பேதைகளுக்கு வினாவையும், வாலிபருக்கு அறிவையும் விவேகத்தையும் கொடுக்கும்.

நீ நிர்ப்பாக்கியமுள்ளவனும், பரிதபிக்கப்படத்தக்கவனும், தரித்திரனும், குருடனும், நிர்வாணியுமாயிருக்கிறதை அறியாமல், நான் ஐசுவரியவானென்றும், திரவியசம்பன்னனென்றும், எனக்கு ஒருகுறைவுமில்லையென்றும் சொல்லுகிறபடியால்;

கர்த்தருடைய வேதம் குறைவற்றதும் ஆத்துமாவை உயிர்ப்பிக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய சாட்சி சத்தியமும், பேதையை ஞானியாக்குகிறதுமாயிருக்கிறது.

ஜனத்தில் மிருககுணமுள்ளவர்களே, உணர்வடையுங்கள்; மூடரே, எப்பொழுது புத்திமான்களாவீர்கள்?

புத்தியீனனை நோக்கி: எவன் பேதையோ அவன் இவ்விடத்தில் வரக்கடவன்.

கர்த்தர் பராக்கிரமசாலியைப்போல் புறப்பட்டு, யுத்தவீரனைப்போல் வைராக்கியமூண்டு, முழங்கிக் கெர்ச்சித்து, தம்முடைய சத்துருக்களை மேற்கொள்ளுவார்.

ஓ, தாகமாயிருக்கிறவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் தண்ணீர்களண்டைக்கு வாருங்கள்; பணமில்லாதவர்களே, நீங்கள் வந்து, வாங்கிச் சாப்பிடுங்கள்; நீங்கள் வந்து, பணமுமின்றி விலையுமின்றித் திராட்சரசமும் பாலும்கொள்ளுங்கள்.

அவர்கள் என்னைப் பற்றும் விசுவாசத்தினாலே பாவமன்னிப்பையும் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களுக்குரிய சுதந்தரத்தையும் பெற்றுக்கொள்ளும்படியாக, அவர்கள் இருளைவிட்டு ஒளியினிடத்திற்கும், சாத்தானுடைய அதிகாரத்தைவிட்டு தேவனிடத்திற்கும் திரும்பும்படிக்கு நீ அவர்களுடைய கண்களைத் திறக்கும்பொருட்டு, இப்பொழுது உன்னை அவர்களிடத்திற்கு அனுப்புகிறேன் என்றார்.

உள்ளவைகளை அவமாக்கும்படி, உலகத்தின் இழிவானவைகளையும், அற்பமாயெண்ணப்பட்டவைகளையும், இல்லாதவைகளையும், தேவன் தெரிந்துகொண்டார்.

அநியாயக்காரர் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லையென்று அறியீர்களா? வஞ்சிக்கப்படாதிருங்கள்; வேசிமார்க்கத்தாரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், விபசாரக்காரரும், சுயபுணர்ச்சிக்காரரும், ஆண்புணர்ச்சிக்காரரும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்