சங்கீதம் 1:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 1:2
கர்த்தருடைய வேதத்தில் பிரியமாயிருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய வேதத்தில் தியானமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய வேதத்தில் பிரியமாக இருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய வேதத்தில் தியானமாக இருக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு நல்ல மனிதன் கர்த்தருடைய போதனைகளை நேசிக்கிறான். அவற்றைக் குறித்து அவன் இரவும் பகலும் தியானிக்கிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால், அவர் ஆண்டவரின்␢ திருச்சட்டத்தில் மகிழ்ச்சியுறுபவர்;␢ அவரது சட்டத்தைப்பற்றி␢ இரவும் பகலும் சிந்திப்பவர்;⁾

⇦ Psalm 1:1 Psalm 1 Psalm 1:3 ⇨

King James Version (KJV)
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

American Standard Version (ASV)
But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

Bible in Basic English (BBE)
But whose delight is in the law of the Lord, and whose mind is on his law day and night.

Darby English Bible (DBY)
But his delight is in Jehovah’s law, and in his law doth he meditate day and night.

Webster’s Bible (WBT)
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

World English Bible (WEB)
But his delight is in Yahweh’s law; On his law he meditates day and night.

Young’s Literal Translation (YLT)
But — in the law of Jehovah `is’ his delight, And in His law he doth meditate by day and by night:

சங்கீதம் Psalm 1:2
கர்த்தருடைய வேதத்தில் பிரியமாயிருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய வேதத்தில் தியானமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

But	כִּ֤י	kî	kee
	אִ֥ם	ʾim	eem
his delight	בְּתוֹרַ֥ת	bĕtôrat	beh-toh-RAHT
is in the law	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
Lord; the of	חֶ֫פְצ֥וֹ	ḥepṣô	HEF-TSOH
and in his law	וּֽבְתוֹרָת֥וֹ	ûbĕtôrātô	oo-veh-toh-ra-TOH
meditate he doth	יֶהְגֶּ֗ה	yehge	yeh-ɡEH
day	יוֹמָ֥ם	yômām	yoh-MAHM
and night.	וָלָֽיְלָה׃	wālāyĕlâ	va-LA-yeh-la