சங்கீதம் 10:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 10:13
துன்மார்க்கன் தேவனை அசட்டைபண்ணி: நீர் கேட்டு விசாரிப்பதில்லை என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்வானேன்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கன் தேவனை அசட்டைசெய்து, நீர் கேட்டு விசாரிப்பதில்லை; என்று தன்னுடைய இருதயத்தில் ஏன் சொல்லிக்கொள்ளவேண்டும்?

Tamil Easy Reading Version
தீயோர் தேவனுக்கு எதிராவார்கள். ஏனென்றால் தேவன் தங்களைத் தண்டி யாரென்று எண்ணுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽பொல்லார் கடவுளைப் புறக்கணிப்பது ஏன்?␢ அவர் தம்மை விசாரணை␢ செய்யமாட்டாரென்று அவர்கள்␢ தமக்குள் சொல்லிக்கொள்வது ஏன்?⁾

⇦ Psalm 10:12 Psalm 10 Psalm 10:14 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

American Standard Version (ASV)
Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require `it’?

Bible in Basic English (BBE)
Why has the evil-doer a low opinion of God, saying in his heart, You will not make search for it?

Darby English Bible (DBY)
Wherefore doth the wicked contemn God? He hath said in his heart, Thou wilt not require [it].

Webster’s Bible (WBT)
Why doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

World English Bible (WEB)
Why does the wicked person condemn God, And say in his heart, “God won’t call me into account?”

Young’s Literal Translation (YLT)
Wherefore hath the wicked despised God? He hath said in his heart, `It is not required.’

சங்கீதம் Psalm 10:13
துன்மார்க்கன் தேவனை அசட்டைபண்ணி: நீர் கேட்டு விசாரிப்பதில்லை என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்வானேன்.
Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

Wherefore	עַל	ʿal	al
	מֶ֤ה׀	me	meh
doth the wicked	נִאֵ֖ץ	niʾēṣ	nee-AYTS
contemn	רָשָׁ֥ע׀	rāšāʿ	ra-SHA
God?	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
said hath he	אָמַ֥ר	ʾāmar	ah-MAHR
in his heart,	בְּ֝לִבּ֗וֹ	bĕlibbô	BEH-LEE-boh
Thou wilt not	לֹ֣א	lōʾ	loh
require	תִּדְרֹֽשׁ׃	tidrōš	teed-ROHSH