சங்கீதம் 10:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 10:15
துன்மார்க்கனும் பொல்லாதவனுமாயிருக்கிறவனுடைய புயத்தை முறித்துவிடும்; அவனுடைய ஆகாமியம் காணாமற்போகுமட்டும் அதைத் தேடி விசாரியும்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கனும் பொல்லாதவனுமாக இருக்கிறவனுடைய கையை முறித்துவிடும்; அவனுடைய துன்மார்க்கம் காணாமற்போகும்வரை அதைத் தேடி விசாரியும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, தீயோரை அழித்துவிடும்.

திருவிவிலியம்
⁽பொல்லார் மற்றும் தீயோர் கைகளை␢ முறித்துவிடும்; அவர்களது␢ பொல்லாங்கைத் தேடிக் கண்டுபிடித்து,␢ அது அற்றுப்போகச் செய்யும்.⁾

⇦ Psalm 10:14 Psalm 10 Psalm 10:16 ⇨

King James Version (KJV)
Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

American Standard Version (ASV)
Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

Bible in Basic English (BBE)
Let the arm of the sinner and the evil-doer be broken; go on searching for his sin till there is no more.

Darby English Bible (DBY)
Break thou the arm of the wicked, and as for the evil man, seek out his wickedness [till] thou find none.

Webster’s Bible (WBT)
Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou shalt find none.

World English Bible (WEB)
Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

Young’s Literal Translation (YLT)
Break the arm of the wicked and the evil, Seek out his wickedness, find none;

சங்கீதம் Psalm 10:15
துன்மார்க்கனும் பொல்லாதவனுமாயிருக்கிறவனுடைய புயத்தை முறித்துவிடும்; அவனுடைய ஆகாமியம் காணாமற்போகுமட்டும் அதைத் தேடி விசாரியும்.
Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

Break	שְׁ֭בֹר	šĕbōr	SHEH-vore
thou the arm	זְר֣וֹעַ	zĕrôaʿ	zeh-ROH-ah
of the wicked	רָשָׁ֑ע	rāšāʿ	ra-SHA
evil the and	וָ֝רָ֗ע	wārāʿ	VA-RA
man: seek out	תִּֽדְרוֹשׁ	tidĕrôš	TEE-deh-rohsh
wickedness his	רִשְׁע֥וֹ	rišʿô	reesh-OH
till thou find	בַל	bal	vahl
none.	תִּמְצָֽא׃	timṣāʾ	teem-TSA