சங்கீதம் 10:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 10:16
கர்த்தர் சதாகாலங்களுக்கும் ராஜாவாயிருக்கிறார், புறஜாதியார் அவருடைய தேசத்திலிருந்து அழிந்துபோவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் எல்லாக் காலங்களுக்கும் இராஜாவாக இருக்கிறார்; அந்நியமக்கள் அவருடைய தேசத்திலிருந்து அழிந்து போவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உமது நாட்டிலிருந்து அவர்களை அகற்றும். அப்பொழுது ஆண்டவராகிய நீரே நித்திய ராஜா என்பதை எல்லோரும் உணருவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் என்றுமுள அரசர்;␢ அவரது நிலத்தினின்று␢ வேற்றினத்தார் அகன்று விடுவர்.⁾

⇦ Psalm 10:15 Psalm 10 Psalm 10:17 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

American Standard Version (ASV)
Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord is King for ever and ever; the nations are gone from his land.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah is King for ever and ever: the nations have perished out of his land.

Webster’s Bible (WBT)
The LORD is King for ever and ever: the heathen have perished out of his land.

World English Bible (WEB)
Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah `is’ king to the age, and for ever, The nations have perished out of His land!

சங்கீதம் Psalm 10:16
கர்த்தர் சதாகாலங்களுக்கும் ராஜாவாயிருக்கிறார், புறஜாதியார் அவருடைய தேசத்திலிருந்து அழிந்துபோவார்கள்.
The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

The Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
is King	מֶ֭לֶךְ	melek	MEH-lek
for ever	עוֹלָ֣ם	ʿôlām	oh-LAHM
and ever:	וָעֶ֑ד	wāʿed	va-ED
heathen the	אָבְד֥וּ	ʾobdû	ove-DOO
are perished	ג֝וֹיִ֗ם	gôyim	ɡOH-YEEM
out of his land.	מֵֽאַרְצֽוֹ׃	mēʾarṣô	MAY-ar-TSOH

⇦ Psalm 10:15 Psalm 10 Psalm 10:17 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

American Standard Version (ASV)
Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord is King for ever and ever; the nations are gone from his land.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah is King for ever and ever: the nations have perished out of his land.

Webster’s Bible (WBT)
The LORD is King for ever and ever: the heathen have perished out of his land.

World English Bible (WEB)
Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah `is’ king to the age, and for ever, The nations have perished out of His land!

The Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
is King	מֶ֭לֶךְ	melek	MEH-lek
for ever	עוֹלָ֣ם	ʿôlām	oh-LAHM
and ever:	וָעֶ֑ד	wāʿed	va-ED
heathen the	אָבְד֥וּ	ʾobdû	ove-DOO
are perished	ג֝וֹיִ֗ם	gôyim	ɡOH-YEEM
out of his land.	מֵֽאַרְצֽוֹ׃	mēʾarṣô	MAY-ar-TSOH

Tags கர்த்தர் சதாகாலங்களுக்கும் ராஜாவாயிருக்கிறார் புறஜாதியார் அவருடைய தேசத்திலிருந்து அழிந்துபோவார்கள்

சங்கீதம் 10:16 Concordance சங்கீதம் 10:16 Interlinear சங்கீதம் 10:16 Image

இணை வசனம்

கர்த்தர் ஜலப்பிரவாகத்தின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கிறார்; கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ராஜாவாக வீற்றிருக்கிறார்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்திற்கு நீங்கள் கீழ்ப்படியாமற்போவதினால், கர்த்தர் உங்களுக்கு முன்பாக அழித்த ஜாதிகளைப்போல நீங்களும் அழிவீர்கள்.

உம்முடைய ராஜ்யம் சதாகாலங்களிலுமுள்ள ராஜ்யம், உம்முடைய ஆளுகை தலைமுறை தலைமுறையாகவுமுள்ளது.

கர்த்தரோ மெய்யான தெய்வம்; அவர் ஜீவனுள்ள தேவன், நித்திய ராஜா; அவருடைய கோபத்தினால் பூமி அதிரும்; அவருடைய உக்கிரத்தை ஜாதிகள் சகிக்கமாட்டார்கள்.

கர்த்தாவே, நீர் என்றென்றைக்கும் இருக்கிறீர்; உம்முடைய சிங்காசனம் தலைமுறை தலைமுறையாக நிலைநிற்கும்.

அந்த நாட்கள் சென்றபின்பு நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் என் கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுத்தேன்; என் புத்தி எனக்குத் திரும்பி வந்தது; அப்பொழுது நான் உன்னதமானவரை ஸ்தோத்திரித்து, என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவரைப் புகழ்ந்து மகிமைப்படுத்தினேன்; அவருடைய கர்த்தத்துவமே நித்திய கர்த்தத்துவம், அவருடைய ராஜ்யமே தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.

என் ராஜ்யத்தின் ஆளுகைக்குள் எங்குமுள்ளவர்கள் யாவரும் தானியேலின் தேவனுக்கு முன்பாக நடுங்கிப் பயப்படவேண்டுமென்று என்னாலே தீர்மானம்பண்ணப்படுகிறது; அவர் ஜீவனுள்ள தேவன். அவர் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறவர்; அவருடைய ராஜ்யம் அழியாதது; அவருடைய கர்த்தத்துவம் முடிவுபரியந்தமும் நிற்கும்.

நித்தியமும் அழிவில்லாமையும் அதரிசனமுமுள்ள ராஜனுமாய், தாமொருவரே ஞானமுள்ள தேவனுமாயிருக்கிறவருக்கு, கனமும் மகிமையும் சதாகாலங்களிலும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.

ஜாதிகளைக் கடிந்துகொண்டு துன்மார்க்கரை அழித்து, அவர்கள் நாமத்தை என்றென்றைக்கும் இல்லாதபடி குலைத்துப்போட்டீர்.

ஜாதிகள் தாங்கள் வெட்டின குழியில் தாங்களே விழுந்தார்கள்; அவர்கள் மறைவாய் வைத்த வலையில் அவர்களுடைய காலே அகப்பட்டுக்கொண்டது.

ஜனங்களின் சண்டைகளுக்கு நீர் என்னைத் தப்புவித்து, ஜாதிகளுக்கு என்னைத் தலைவனாக்குகிறீர்; நான் அறியாத ஜனங்கள் என்னைச் சேவிக்கிறார்கள்.

தேவரீர் உம்முடைய கையினாலே ஜாதிகளைத் துரத்தி, இவர்களை நாட்டி; ஜனங்களைத் துன்பப்படுத்தி, இவர்களைப் பரவப்பண்ணினீர்.

அவர்கள் முகத்திற்கு முன்பாக ஜாதிகளைத் துரத்திவிட்டு, தேசத்தை நூல்போட்டுப் பங்கிட்டு, அவர்களுடைய கூடாரங்களில் இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைக் குடியேற்றினார்.

கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார்; மகத்துவத்தை அணிந்துகொண்டிருக்கிறார்; கர்த்தர் பராக்கிரமத்தை அணிந்து, அவர் அதைக் கச்சையாகக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஆதலால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி நிலைபெற்றிருக்கிறது.

கர்த்தர் சதாகாலங்களிலும் அரசாளுகிறார்; சீயோனே, உன் தேவன் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார். அல்லேலுூயா.

கர்த்தர் நம்முடைய நியாயாதிபதி, கர்த்தர் நம்முடைய நியாயப்பிரமாணிகர், கர்த்தர் நம்முடைய ராஜா, அவர் நம்மை இரட்சிப்பார்.

அந்தப் பிரசன்னமாகுதலை தேவன் தம்முடைய காலங்களில் வெளிப்படுத்துவார், அவரே நித்தியானந்தமுள்ள ஏக சக்கராதிபதியும், ராஜாதி ராஜாவும், கர்த்தாதி கர்த்தாவும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்