சங்கீதம் 10:2
துன்மார்க்கன் தன் பெருமையினால் சிறுமைப்பட்டவனைக் கடூரமாய்த் துன்பப்படுத்துகிறான்; அவர்கள் நினைத்த சதிமோசங்களில் அவர்களே அகப்படுவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கன் தன்னுடைய பெருமையினால் ஏழ்மையானவனை கொடூரமாகத் துன்பப்படுத்துகிறான்; அவர்கள் நினைத்த சதிமோசங்களில் அவர்களே அகப்படுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பெருமையும் தீமையும் நிறைந்த ஜனங்கள் தீய திட்டங்களை வகுக்கிறார்கள். அவர்கள் ஏழை ஜனங்களைத் துன்புறுத்துகிறார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽பொல்லார் தம் இறுமாப்பினால்␢ எளியோரைக் கொடுமைப்படுத்துகின்றனர்;␢ அவர்கள் வகுத்த சதித்திட்டங்களில்␢ அவர்களே அகப்பட்டுக் கொள்வார்களாக.⁾
King James Version (KJV)
The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
American Standard Version (ASV)
In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.
Bible in Basic English (BBE)
The evil-doer in his pride is cruel to the poor; let him be taken by the tricks of his invention.
Darby English Bible (DBY)
The wicked, in his pride, doth hotly pursue the afflicted. They shall be taken in the devices that they have imagined.
Webster’s Bible (WBT)
The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
World English Bible (WEB)
In arrogance, the wicked hunt down the weak; They are caught in the schemes that they devise.
Young’s Literal Translation (YLT)
Through the pride of the wicked, Is the poor inflamed, They are caught in devices that they devised.
சங்கீதம் Psalm 10:2
துன்மார்க்கன் தன் பெருமையினால் சிறுமைப்பட்டவனைக் கடூரமாய்த் துன்பப்படுத்துகிறான்; அவர்கள் நினைத்த சதிமோசங்களில் அவர்களே அகப்படுவார்கள்.
The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
| The wicked | בְּגַאֲוַ֣ת | bĕgaʾăwat | beh-ɡa-uh-VAHT |
| in his pride | רָ֭שָׁע | rāšoʿ | RA-shoh |
| persecute doth | יִדְלַ֣ק | yidlaq | yeed-LAHK |
| the poor: | עָנִ֑י | ʿānî | ah-NEE |
| taken be them let | יִתָּפְשׂ֓וּ׀ | yittopśû | yee-tofe-SOO |
| in the devices | בִּמְזִמּ֖וֹת | bimzimmôt | beem-ZEE-mote |
| that | ז֣וּ | zû | zoo |
| they have imagined. | חָשָֽׁבוּ׃ | ḥāšābû | ha-sha-VOO |
Tags துன்மார்க்கன் தன் பெருமையினால் சிறுமைப்பட்டவனைக் கடூரமாய்த் துன்பப்படுத்துகிறான் அவர்கள் நினைத்த சதிமோசங்களில் அவர்களே அகப்படுவார்கள்
சங்கீதம் 10:2 Concordance சங்கீதம் 10:2 Interlinear சங்கீதம் 10:2 Image