சங்கீதம் 10:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 10:6
நான் அசைக்கப்படுவதில்லை, தலைமுறை தலைமுறைதோறும் தீங்கு என்னை அணுகுவதில்லையென்று தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
நான் அசைக்கப்படுவதில்லை, தலைமுறை தலைமுறைதோறும் தீங்கு என்னை அணுகுவதில்லை என்று தன்னுடைய இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
தீயவை அவர்களை ஒருபோதும் அணுகுவதில்லை என நினைப்பார்கள். அவர்கள், “நாம் களிகூருவோம், நமக்குத் தண்டனையில்லை” என்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽‛எவராலும் என்னை அசைக்க முடியாது;␢ எந்தத் தலைமுறையிலும்␢ எனக்குக் கேடு வராது’ என்று␢ அவர்கள் தமக்குள் சொல்லிக்கொள்வர்.⁾

⇦ Psalm 10:5 Psalm 10 Psalm 10:7 ⇨

King James Version (KJV)
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

American Standard Version (ASV)
He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

Bible in Basic English (BBE)
He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never be in trouble.

Darby English Bible (DBY)
He saith in his heart, I shall not be moved; from generation to generation I shall be in no adversity.

Webster’s Bible (WBT)
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

World English Bible (WEB)
He says in his heart, “I shall not be shaken; For generations I shall have no trouble.”

Young’s Literal Translation (YLT)
He hath said in his heart, `I am not moved,’ To generation and generation not in evil.

சங்கீதம் Psalm 10:6
நான் அசைக்கப்படுவதில்லை, தலைமுறை தலைமுறைதோறும் தீங்கு என்னை அணுகுவதில்லையென்று தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்.
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

He hath said	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
heart, his in	בְּ֭לִבּוֹ	bĕlibbô	BEH-lee-boh
I shall not	בַּל	bal	bahl
moved: be	אֶמּ֑וֹט	ʾemmôṭ	EH-mote
for I shall never	לְדֹ֥ר	lĕdōr	leh-DORE
	וָ֝דֹ֗ר	wādōr	VA-DORE
be in adversity.	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
	לֹֽא	lōʾ	loh
	בְרָֽע׃	bĕrāʿ	veh-RA