சங்கீதம் 100:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 100:2
மகிழ்ச்சியோடே கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்து, ஆனந்தசத்தத்தோடே அவர் சந்நிதிமுன் வாருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மகிழ்ச்சியோடு கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்து, ஆனந்தசத்தத்தோடு அவர் முன்பாக வாருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்யும்போது மகிழுங்கள்! மகிழ்ச்சியான பாடல்களோடு கர்த்தருக்கு முன்பாக வாருங்கள்!

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரை␢ மகிழ்ச்சியுடன் வழிபடுங்கள்!␢ மகிழ்ச்சிநிறை பாடலுடன்␢ அவர் திருமுன் வாருங்கள்!⁾

⇦ Psalm 100:1 Psalm 100 Psalm 100:3 ⇨

King James Version (KJV)
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

American Standard Version (ASV)
Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.

Bible in Basic English (BBE)
Give worship to the Lord with joy; come before him with a song.

Darby English Bible (DBY)
Serve Jehovah with joy: come before his presence with exultation.

World English Bible (WEB)
Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.

Young’s Literal Translation (YLT)
Serve Jehovah with joy, come before him with singing.

சங்கீதம் Psalm 100:2
மகிழ்ச்சியோடே கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்து, ஆனந்தசத்தத்தோடே அவர் சந்நிதிமுன் வாருங்கள்.
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

Serve	עִבְד֣וּ	ʿibdû	eev-DOO
the	אֶת	ʾet	et
Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
with gladness:	בְּשִׂמְחָ֑ה	bĕśimḥâ	beh-seem-HA
come	בֹּ֥אוּ	bōʾû	BOH-oo
before his presence	לְ֝פָנָ֗יו	lĕpānāyw	LEH-fa-NAV
with singing.	בִּרְנָנָֽה׃	birnānâ	beer-na-NA

⇦ Psalm 100:1 Psalm 100 Psalm 100:3 ⇨

King James Version (KJV)
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

American Standard Version (ASV)
Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.

Bible in Basic English (BBE)
Give worship to the Lord with joy; come before him with a song.

Darby English Bible (DBY)
Serve Jehovah with joy: come before his presence with exultation.

World English Bible (WEB)
Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.

Young’s Literal Translation (YLT)
Serve Jehovah with joy, come before him with singing.

Serve	עִבְד֣וּ	ʿibdû	eev-DOO
the	אֶת	ʾet	et
Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
with gladness:	בְּשִׂמְחָ֑ה	bĕśimḥâ	beh-seem-HA
come	בֹּ֥אוּ	bōʾû	BOH-oo
before his presence	לְ֝פָנָ֗יו	lĕpānāyw	LEH-fa-NAV
with singing.	בִּרְנָנָֽה׃	birnānâ	beer-na-NA

Tags மகிழ்ச்சியோடே கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்து ஆனந்தசத்தத்தோடே அவர் சந்நிதிமுன் வாருங்கள்

சங்கீதம் 100:2 Concordance சங்கீதம் 100:2 Interlinear சங்கீதம் 100:2 Image

இணை வசனம்

துதித்தலுடனே அவர் சந்நிதிக்கு முன்பாக வந்து, சங்கீதங்களால் அவரை ஆர்ப்பரித்துப் பாடக்கடவோம்.

சகலமும் பரிபூரணமாயிருக்கையில், நீ மனமகிழ்ச்சியோடும் களிப்போடும் உன் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சேவியாமற்போனதினிமித்தம்,

கர்த்தருக்குள் எப்பொழுதும் சந்தோஷமாயிருங்கள்; சந்தோஷமாயிருங்கள் என்று மறுபடியும் சொல்லுகிறேன்.

உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நீங்களும், உங்கள் குமாரரும், உங்கள் குமாரத்திகளும், உங்கள் வேலைக்காரரும், உங்கள் வேலைக்காரிகளும், உங்களோடு பங்கும் சுதந்தரமும் இல்லாமல் உங்கள் வாசல்களில் இருக்கிற லேவியனும் சந்தோஷப்படுவீர்களாக.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்திலே, நீயும், உன் குமாரனும், உன் குமாரத்தியும், உன் வேலைக்காரனும், உன்வேலைக்காரியும், உன் வாசல்களில் இருக்கிற லேவியனும், உன்னிடத்தில் இருக்கிற பரதேசியும், திக்கற்ற பிள்ளையும், விதவையும், உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சந்தோஷப்பட்டு,

உன் பண்டிகையில் நீயும், உன் குமாரனும், உன் குமாரத்தியும் உன் வேலைக்காரனும், உன் வேலைக்காரியும், உன் வாசல்களில் இருக்கிற லேவியனும், பரதேசியும், திக்கற்ற பிள்ளையும், விதவையும் சந்தோஷப்படக்கடவீர்கள்;

எட்டாம்நாளிலே ஜனங்களுக்கு விடைகொடுத்து அனுப்பினான்; அவர்கள் ராஜாவை வாழ்த்தி, கர்த்தர் தமது தாசனாகிய தாவீதுக்கும் தமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கும் செய்த எல்லா நன்மைக்காகவும் சந்தோஷப்பட்டு மனமகிழ்ச்சியோடே தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் போய்விட்டார்கள்.

பின்பு கர்த்தர் அவர்களை அவர்கள் சத்துருக்கள்பேரில் களிகூரச் செய்தபடியால் யூதா மனுஷர் யாவரும் எருசலேம் ஜனங்களும், அவர்களுக்கு முன்னாலே யோசபாத்தும் மகிழ்ச்சியோடே எருசலேமுக்குத் திரும்பினார்கள்.

எசேக்கியா ஆசாரியர் லேவியருடைய வகுப்புகளை அவர்கள் வரிசைகளின்படியேயும் அவரவரை அவர்கள் ஊழியத்தின்படியேயும் திட்டப்படுத்தி, ஆசாரியரையும் லேவியரையும், சர்வாங்கதகனபலிகளையும் சமாதானபலிகளையும் செலுத்தவும், கர்த்தருடைய பாளயத்தின் வாசல்களில் ஊழியஞ்செய்து துதித்து ஸ்தோத்திரிக்கவும் ஒழுங்குப்படுத்தினான்.

முன்னே நான் பண்டிகையை ஆசரிக்கிற ஜனங்களோடே கூடநடந்து, கூட்டத்தின் களிப்பும் துதியுமான சத்தத்தோடே தேவாலயத்திற்குப் போய்வருவேனே; இவைகளை நான் நினைக்கும்போது என் உள்ளம் எனக்குள்ளே உருகுகிறது.

என் ஜீவனுள்ளமட்டும் நான் உம்மைத் துதித்து, உமது நாமத்தைச் சொல்லிக் கையெடுப்பேன்.

நான் பாடும்போது என் உதடும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட என் ஆத்துமாவும் கெம்பீரித்து மகிழும்.

அவர்கள் கர்த்தரை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,

அவர்கள் ஒருமனப்பட்டவர்களாய் தேவாலயத்திலே அநுதினமும் தரித்திருந்து, வீடுகள்தோறும் அப்பம்பிட்டு மகிழ்ச்சியோடும் கபடமில்லலாத இருதயத்தோடும் போஜனம்பண்ணி,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்