சங்கீதம் 101:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 101:6
தேசத்தில் உண்மையானவர்கள் என்னோடே வாசம்பண்ணும்படி என் கண்கள் அவர்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கும்; உத்தமமான வழியில் நடக்கிறவன் என்னைச் சேவிப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
தேசத்தில் உண்மையானவர்கள் என்னோடு குடியிருக்கும்படி என்னுடைய கண்கள் அவர்கள்மேல் நோக்கமாக இருக்கும்; உத்தமமான வழியில் நடக்கிறவன் எனக்கு ஊழியம்செய்வான்.

Tamil Easy Reading Version
நம்பத்தக்க ஜனங்களைத் தேசம் முழுவதும் தேடிப்பார்ப்பேன். அவர்கள் மட்டுமே எனக்கு சேவைச் செய்ய அனுமதிப்பேன். பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழும் ஜனங்கள் மட்டுமே என் பணியாட்களாக முடியும்.

திருவிவிலியம்
⁽நாட்டில் நம்பிக்கைக்குரியோரைக்␢ கண்டுபிடித்து␢ என்னோடு வாழச் செய்வேன்;␢ நேரிய வழியில் நடப்போரை␢ எனக்குப் பணிவிடை புரியச் செய்வேன்;⁾

⇦ Psalm 101:5 Psalm 101 Psalm 101:7 ⇨

King James Version (KJV)
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

American Standard Version (ASV)
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.

Bible in Basic English (BBE)
My eyes will be on those of good faith in the land, so that they may be living in my house; he who is walking in the right way will be my servant.

Darby English Bible (DBY)
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me; he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

World English Bible (WEB)
My eyes will be on the faithful of the land, That they may dwell with me. He who walks in a perfect way, He will serve me.

Young’s Literal Translation (YLT)
Mine eyes are on the faithful of the land, To dwell with me, Whoso is walking in a perfect way, he serveth me.

சங்கீதம் Psalm 101:6
தேசத்தில் உண்மையானவர்கள் என்னோடே வாசம்பண்ணும்படி என் கண்கள் அவர்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கும்; உத்தமமான வழியில் நடக்கிறவன் என்னைச் சேவிப்பான்.
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

Mine eyes	עֵינַ֤י׀	ʿênay	ay-NAI
faithful the upon be shall	בְּנֶֽאֶמְנֵי	bĕneʾemnê	beh-NEH-em-nay
of the land,	אֶרֶץ֮	ʾereṣ	eh-RETS
dwell may they that	לָשֶׁ֪בֶת	lāšebet	la-SHEH-vet
with	עִמָּ֫דִ֥י	ʿimmādî	ee-MA-DEE
me: he that walketh	הֹ֭לֵךְ	hōlēk	HOH-lake
perfect a in	בְּדֶ֣רֶךְ	bĕderek	beh-DEH-rek
way,	תָּמִ֑ים	tāmîm	ta-MEEM
he	ה֝֗וּא	hûʾ	hoo
shall serve	יְשָׁרְתֵֽנִי׃	yĕšortēnî	yeh-shore-TAY-nee