சங்கீதம் 101:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 101:7
கபடுசெய்கிறவன் என் வீட்டுக்குள் இருப்பதில்லை; பொய்சொல்லுகிறவன் என் கண்முன் நிலைப்பதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
கபடுசெய்கிறவன் என்னுடைய வீட்டுக்குள் இருப்பதில்லை; பொய்சொல்லுகிறவன் என்னுடைய கண்முன் நிலைப்பதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
பொய்யர்கள் என் வீட்டில் வாழ நான் அனுமதிக்கமாட்டேன். என் அருகே பொய்யர்கள் தங்கவும் அனுமதியேன்.

திருவிவிலியம்
⁽வஞ்சனை செய்வோருக்கு␢ என் மாளிகையில் இடமில்லை.␢ பொய் உரைப்போர்␢ என் கண்முன் நிலைப்பதில்லை.⁾

⇦ Psalm 101:6 Psalm 101 Psalm 101:8 ⇨

King James Version (KJV)
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

American Standard Version (ASV)
He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

Bible in Basic English (BBE)
The worker of deceit will not come into my house; the false man will have no place before my eyes.

Darby English Bible (DBY)
He that practiseth deceit shall not dwell within my house; he that speaketh falsehoods shall not subsist in my sight.

World English Bible (WEB)
He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

Young’s Literal Translation (YLT)
He dwelleth not in my house who is working deceit, Whoso is speaking lies Is not established before mine eyes.

சங்கீதம் Psalm 101:7
கபடுசெய்கிறவன் என் வீட்டுக்குள் இருப்பதில்லை; பொய்சொல்லுகிறவன் என் கண்முன் நிலைப்பதில்லை.
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

He that worketh	לֹֽא	lōʾ	loh
deceit	יֵשֵׁ֨ב׀	yēšēb	yay-SHAVE
not shall	בְּקֶ֥רֶב	bĕqereb	beh-KEH-rev
dwell	בֵּיתִי֮	bêtiy	bay-TEE
within	עֹשֵׂ֪ה	ʿōśē	oh-SAY
my house:	רְמִ֫יָּ֥ה	rĕmiyyâ	reh-MEE-YA
telleth that he	דֹּבֵ֥ר	dōbēr	doh-VARE
lies	שְׁקָרִ֑ים	šĕqārîm	sheh-ka-REEM
shall not	לֹֽא	lōʾ	loh
tarry	יִ֝כּ֗וֹן	yikkôn	YEE-kone
in	לְנֶ֣גֶד	lĕneged	leh-NEH-ɡed
my sight.	עֵינָֽי׃	ʿênāy	ay-NAI