சங்கீதம் 102:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 102:11
என் நாட்கள் சாய்ந்துபோகிற நிழலைப்போலிருக்கிறது; புல்லைப்போல் உலர்ந்துபோகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய நாட்கள் சாய்ந்துபோகிற நிழலைப்போலிருக்கிறது; புல்லைப்போல் உலர்ந்துபோகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
பகலின் இறுதியில் தோன்றும் நீளமான நிழல்களைப்போன்று என் வாழ்க்கை முடிவடையும் நிலையில் உள்ளது. நான் உலர்ந்து மடியும் புல்லைப்போல் இருக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽மாலை நிழலைப்போன்றது␢ எனது வாழ்நாள்;␢ புல்லென நான் உலர்ந்து போகின்றேன்.⁾

⇦ Psalm 102:10 Psalm 102 Psalm 102:12 ⇨

King James Version (KJV)
My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

American Standard Version (ASV)
My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.

Bible in Basic English (BBE)
My days are like a shade which is stretched out; I am dry like the grass.

Darby English Bible (DBY)
My days are like a lengthened-out shadow, and I, I am withered like grass.

World English Bible (WEB)
My days are like a long shadow. I have withered like grass.

Young’s Literal Translation (YLT)
My days as a shadow `are’ stretched out, And I — as the herb I am withered.

சங்கீதம் Psalm 102:11
என் நாட்கள் சாய்ந்துபோகிற நிழலைப்போலிருக்கிறது; புல்லைப்போல் உலர்ந்துபோகிறேன்.
My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

My days	יָ֭מַי	yāmay	YA-mai
are like a shadow	כְּצֵ֣ל	kĕṣēl	keh-TSALE
declineth; that	נָט֑וּי	nāṭûy	na-TOO
and I	וַ֝אֲנִ֗י	waʾănî	VA-uh-NEE
am withered	כָּעֵ֥שֶׂב	kāʿēśeb	ka-A-sev
like grass.	אִיבָֽשׁ׃	ʾîbāš	ee-VAHSH