சங்கீதம் 102:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 102:16
திக்கற்றவர்களுடைய ஜெபத்தை அலட்சியம்பண்ணாமல், அவர்கள் விண்ணப்பத்தை அங்கீகரிப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
திக்கற்றவர்களுடைய ஜெபத்தை அலட்சியம்செய்யாமல், அவர்கள் விண்ணப்பத்தை அங்கீகரிப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மீண்டும் சீயோனைக் கட்டுவார். ஜனங்கள் மீண்டும் அதன் மகிமையைக் காண்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில் ஆண்டவர்␢ சீயோனைக் கட்டியெழுப்புவார்;␢ அங்கு அவர் தம் மாட்சியுடன் திகழ்வார்.⁾

⇦ Psalm 102:15 Psalm 102 Psalm 102:17 ⇨

King James Version (KJV)
When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

American Standard Version (ASV)
For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

Bible in Basic English (BBE)
When the Lord has put up the walls of Zion, and has been been in his glory;

Darby English Bible (DBY)
When Jehovah shall build up Zion, he will appear in his glory.

World English Bible (WEB)
For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

Young’s Literal Translation (YLT)
For Jehovah hath builded Zion, He hath been seen in His honour,

சங்கீதம் Psalm 102:16
திக்கற்றவர்களுடைய ஜெபத்தை அலட்சியம்பண்ணாமல், அவர்கள் விண்ணப்பத்தை அங்கீகரிப்பார்.
When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

When	כִּֽי	kî	kee
the Lord	בָנָ֣ה	bānâ	va-NA
shall build up	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
Zion,	צִיּ֑וֹן	ṣiyyôn	TSEE-yone
he shall appear	נִ֝רְאָ֗ה	nirʾâ	NEER-AH
in his glory.	בִּכְבוֹדֽוֹ׃	bikbôdô	beek-voh-DOH

⇦ Psalm 102:15 Psalm 102 Psalm 102:17 ⇨

King James Version (KJV)
When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

American Standard Version (ASV)
For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

Bible in Basic English (BBE)
When the Lord has put up the walls of Zion, and has been been in his glory;

Darby English Bible (DBY)
When Jehovah shall build up Zion, he will appear in his glory.

World English Bible (WEB)
For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

Young’s Literal Translation (YLT)
For Jehovah hath builded Zion, He hath been seen in His honour,

When	כִּֽי	kî	kee
the Lord	בָנָ֣ה	bānâ	va-NA
shall build up	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
Zion,	צִיּ֑וֹן	ṣiyyôn	TSEE-yone
he shall appear	נִ֝רְאָ֗ה	nirʾâ	NEER-AH
in his glory.	בִּכְבוֹדֽוֹ׃	bikbôdô	beek-voh-DOH

Tags திக்கற்றவர்களுடைய ஜெபத்தை அலட்சியம்பண்ணாமல் அவர்கள் விண்ணப்பத்தை அங்கீகரிப்பார்

சங்கீதம் 102:16 Concordance சங்கீதம் 102:16 Interlinear சங்கீதம் 102:16 Image

இணை வசனம்

எழும்பிப் பிரகாசி; உன் ஒளிவந்தது, கர்த்தருடைய மகிமை உன்மேல் உதித்தது.

கர்த்தர் எருசலேமைக் கட்டுகிறார்; துரத்துண்ட இஸ்ரவேலரைக் கூட்டிச்சேர்க்கிறார்.

சீயோனுக்கு உமது பிரியத்தின்படி நன்மைசெய்யும்: எருசலேமின் மதில்களைக் கட்டுவீராக.

தேவன் சீயோனை இரட்சித்து, யூதாவின் பட்டணங்களைக் கட்டுவார்; அப்பொழுது அங்கே குடியிருந்து அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.

வானங்கள் அவருடைய நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது, சகல ஜனங்களும் அவருடைய மகிமையைக் காண்கிறார்கள்.

கடைசிநாட்களில் கர்த்தருடைய ஆலயமாகிய பர்வதம் பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, மலைகளுக்கு மேலாய் உயர்த்தப்படும்; எல்லா ஜாதிகளும் அதற்கு ஓடிவருவார்கள்.

தேசமனைத்தின்மேலும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட யோசனை இதுவே; சகல ஜாதிகள்மேலும் நீட்டப்பட்டிருக்கிற கையும் இதுவே என்றார்.

கேதாரின் ஆடுகளெல்லாம் உன்னிடத்தில் சேர்க்கப்படும்; நெபாயோத்தின் கடாக்கள் உன்னைச் சேவித்து, அங்கிகரிக்கப்பட்டதாய் என் பலிபீடத்தின்மேல் ஏறும்; என் மகிமையின் ஆலயத்தை மகிமைப்படுத்துவேன்.

சீயோனிலே துயரப்பட்டவர்களைச் சீர்ப்படுத்தவும் அவர்களுக்குச் சாம்பலுக்குப் பதிலாகச் சிங்காரத்தையும், துயரத்துக்குப் பதிலாக ஆனந்த தைலத்தையும், ஒடுங்கின ஆவிக்குப் பதிலாகத் துதியின் உடையையும் கொடுக்கவும், அவர் என்னை அனுப்பினார்; அவர்கள் கர்த்தர் தம்முடைய மகிமைக்கென்று நாட்டின நீதியின் விருட்சங்களென்னப்படுவார்கள்.

நான் அவர்கள் கிரியைகளையும், அவர்கள் நினைவுகளையும் அறிந்திருக்கிறேன்; நான் சகல ஜாதியாரையும் பாஷைக்காரரையுங் கூட்டிச்சேர்க்குங்காலம் வரும்; அவர்கள் வந்து என் மகிமையைக் காண்பார்கள்.

இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிகையே, மறுபடியும் உன்னைக் கட்டுவிப்பேன், நீ கட்டப்படுவாய்; மறுபடியும் நீ மேளவாத்தியத்தோடும் ஆடல்பாடல் செய்கிறவர்களின் களிப்புள்ள கூட்டத்தோடும் புறப்படுவாய்.

நான் யூதாவின் சிறையிருப்பையும், இஸ்ரவேலின் சிறையிருப்பையும் திருப்பி, முன்னிருந்ததுபோல அவர்களைக் கட்டுவித்து,

என் ஜனத்தின் ஸ்திரீகளை அவர்களுடைய செளக்கியமான வீடுகளிலிருந்து துரத்திவிட்டீர்கள்; அவர்களுடைய குழந்தைகளுக்கு இருந்த என் அலங்காரத்தை என்றைக்கும் இல்லாதபடிக்குப் பறித்துக்கொண்டீர்கள்.

ஓகோ, நீங்கள் எழும்பி வடதேசத்திலிருந்து ஓடிவாருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; ஆகாயத்து நான்கு திசைகளிலும் உங்களை நான் சிதறப்பண்ணினேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்