சங்கீதம் 102:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 102:17
அப்பொழுது ஜாதிகள் கர்த்தருடைய நாமத்துக்கும் பூமியிலுள்ள ராஜாக்களெல்லாரும் உம்முடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தேசங்கள் கர்த்தருடைய பெயருக்கும், பூமியிலுள்ள ராஜாக்களெல்லோரும் உம்முடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தாம் உயிரோடு விட்ட ஜனங்களின் ஜெபங்களுக்கு தேவன் பதில் தருவார். தேவன் அவர்கள் ஜெபங்களுக்குச் செவிகொடுப்பார்.

திருவிவிலியம்
⁽திக்கற்றவர்களின் வேண்டுதலுக்கு␢ அவர் செவிகொடுப்பார்;␢ அவர்களின் மன்றாட்டை அவமதியார்.⁾

⇦ Psalm 102:16 Psalm 102 Psalm 102:18 ⇨

King James Version (KJV)
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

American Standard Version (ASV)
He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.

Bible in Basic English (BBE)
When he has given ear to the prayer of the poor, and has not put his request on one side.

Darby English Bible (DBY)
He will regard the prayer of the destitute one, and not despise their prayer.

World English Bible (WEB)
He has responded to the prayer of the destitute, And has not despised their prayer.

Young’s Literal Translation (YLT)
He turned unto the prayer of the destitute, And He hath not despised their prayer.

சங்கீதம் Psalm 102:17
அப்பொழுது ஜாதிகள் கர்த்தருடைய நாமத்துக்கும் பூமியிலுள்ள ராஜாக்களெல்லாரும் உம்முடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்.
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

He will regard	פָּ֭נָה	pānâ	PA-na
	אֶל	ʾel	el
the prayer	תְּפִלַּ֣ת	tĕpillat	teh-fee-LAHT
destitute, the of	הָעַרְעָ֑ר	hāʿarʿār	ha-ar-AR
and not	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
despise	בָ֝זָ֗ה	bāzâ	VA-ZA
	אֶת	ʾet	et
their prayer.	תְּפִלָּתָֽם׃	tĕpillātām	teh-fee-la-TAHM

⇦ Psalm 102:16 Psalm 102 Psalm 102:18 ⇨

King James Version (KJV)
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

American Standard Version (ASV)
He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.

Bible in Basic English (BBE)
When he has given ear to the prayer of the poor, and has not put his request on one side.

Darby English Bible (DBY)
He will regard the prayer of the destitute one, and not despise their prayer.

World English Bible (WEB)
He has responded to the prayer of the destitute, And has not despised their prayer.

Young’s Literal Translation (YLT)
He turned unto the prayer of the destitute, And He hath not despised their prayer.

He will regard	פָּ֭נָה	pānâ	PA-na
	אֶל	ʾel	el
the prayer	תְּפִלַּ֣ת	tĕpillat	teh-fee-LAHT
destitute, the of	הָעַרְעָ֑ר	hāʿarʿār	ha-ar-AR
and not	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
despise	בָ֝זָ֗ה	bāzâ	VA-ZA
	אֶת	ʾet	et
their prayer.	תְּפִלָּתָֽם׃	tĕpillātām	teh-fee-la-TAHM

Tags அப்பொழுது ஜாதிகள் கர்த்தருடைய நாமத்துக்கும் பூமியிலுள்ள ராஜாக்களெல்லாரும் உம்முடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்

சங்கீதம் 102:17 Concordance சங்கீதம் 102:17 Interlinear சங்கீதம் 102:17 Image

இணை வசனம்

உமது அடியாராகிய இஸ்ரவேல் புத்திரருக்காக இன்று இரவும்பகலும் உமக்கு முன்பாக மன்றாடி, இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய நாங்கள் உமக்கு விரோதமாகச் செய்த பாவங்களை அறிக்கையிடுகிற அடியேனுடைய ஜெபத்தைக்கேட்கிறதற்கு, உம்முடைய செவி கவனித்தும், உம்முடைய கண்கள் திறந்தும் இருப்பதாக; நானும் என் தகப்பன் வீட்டாரும் பாவஞ்செய்தோம்.

உபத்திரவப்பட்டவனுடைய உபத்திரவத்தை அவர் அற்பமாயெண்ணாமலும் அருவருக்காமலும் தம்முடைய முகத்தை அவனுக்கு மறைக்காமலுமிருந்து தம்மை நோக்கி அவன் கூப்பிடுகையில் அவனைக் கேட்டருளினார்.

எளியவன் என்றைக்கும் மறக்கப்படுவதில்லை; சிறுமைப்பட்டவர்களுடைய நம்பிக்கை ஒருபோதும் கெட்டுப்போவதில்லை.

கூப்பிடுகிற எளியவனையும், உதவியற்ற சிறுமையானவனையும் அவர் விடுவிப்பார்.

நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கும் முடிவை உங்களுக்கு கொடுக்கும்படிக்கு நான் உங்கள்பேரில் நினைத்திருக்கிற நினைவுகளை அறிவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவைகள் தீமைக்கல்ல, சமாதானத்துக்கேதுவான நினைவுகளே.

நான் உபவாசம்பண்ணி இரட்டிலும் சாம்பலிலும் உட்கார்ந்து தேவனாகிய ஆண்டவரை ஜெபத்தினாலும் விண்ணப்பங்களினாலும் தேட என்முகத்தை அவருக்கு நேராக்கி,

அப்பொழுது அங்கேயிருந்து உன் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடுவாய்; உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் அவரைத் தேடும்போது, அவரைக் கண்டடைவாய்.

கர்த்தர் தம்முடைய ஜனங்களை நியாயந்தீர்த்து, அவர்கள் பெலன்போயிற்றென்றும், அடைக்கப்பட்டவர்களாவது விடுதலை பெற்றவர்களாவது ஒருவரும் இல்லையென்றும் காணும்போது, தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் பரிதாபப்படுவார்.

ஆண்டவரே, உமது அடியானின் ஜெபத்தையும், உமது நாமத்துக்குப் பயப்படவேண்டும் என்று விரும்புகிற உமது அடியாரின் ஜெபத்தையும் உமது செவிகள் கவனித்திருப்பதாக; இன்றைக்கு உமது அடியானுக்குக் காரியத்தைக் கைக்கூடி வரப்பண்ணி, இந்த மனுஷனுக்கு முன்பாக எனக்கு இரக்கம் கிடைக்கப்பண்ணியருளும் என்று பிரார்த்தித்தேன். நான் ராஜாவுக்குப் பானபாத்திரக்காரனாயிருந்தேன்.

அவர்களுடைய கண்கள் காணாதபடி அந்தகாரப்படக்கடவது; அவர்கள் இடுப்புகளை எப்போதும் தள்ளாடப்பண்ணும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்