சங்கீதம் 102:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 102:19
கர்த்தர் கட்டுண்டவர்களின் பெருமூச்சைக் கேட்கவும், கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் கட்டுண்டவர்களின் பெருமூச்சைக் கேட்கவும், கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,

Tamil Easy Reading Version
மேலேயுள்ள தமது பரிசுத்த இடத்திலிருந்து கர்த்தர் கீழே பார்ப்பார். பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தர் பூமியைக் கீழே நோக்கிப் பார்ப்பார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் தம் மேலுலகத்␢ திருத்தலத்தினின்று␢ கீழே நோக்கினார்;␢ அவர் விண்ணுலகினின்று␢ வையகத்தைக் கண்ணோக்கினார்.⁾

⇦ Psalm 102:18 Psalm 102 Psalm 102:20 ⇨

King James Version (KJV)
For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

American Standard Version (ASV)
For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

Bible in Basic English (BBE)
For from his holy place the Lord has seen, looking down on the earth from heaven;

Darby English Bible (DBY)
For he hath looked down from the height of his sanctuary; from the heavens hath Jehovah beheld the earth,

World English Bible (WEB)
For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;

Young’s Literal Translation (YLT)
For He hath looked From the high place of His sanctuary. Jehovah from heaven unto earth looked attentively,

சங்கீதம் Psalm 102:19
கர்த்தர் கட்டுண்டவர்களின் பெருமூச்சைக் கேட்கவும், கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,
For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

For	כִּֽי	kî	kee
he hath looked down	הִ֭שְׁקִיף	hišqîp	HEESH-keef
from the height	מִמְּר֣וֹם	mimmĕrôm	mee-meh-ROME
sanctuary; his of	קָדְשׁ֑וֹ	qodšô	kode-SHOH
from heaven	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
Lord the did	מִשָּׁמַ֤יִם׀	miššāmayim	mee-sha-MA-yeem
behold	אֶל	ʾel	el
	אֶ֬רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
the earth;	הִבִּֽיט׃	hibbîṭ	hee-BEET