சங்கீதம் 102:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 102:20
தம்முடைய உயர்ந்த பரிசுத்தஸ்தலத்திலிருந்து பார்த்து, வானங்களிலிருந்து பூமியின்மேல் கண்ணோக்கமானார்.

Tamil Indian Revised Version
தம்முடைய உயர்ந்த பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து பார்த்து, வானங்களிலிருந்து பூமியின்மேல் கண்ணோக்கமானார்.

Tamil Easy Reading Version
சிறைப்பட்டோரின் ஜெபங்களை அவர் கேட்பார். மரண தண்டனை பெற்ற ஜனங்களை அவர் விடுவிப்பார்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர் சிறைப்பட்டோரின்␢ புலம்பலுக்குச் செவிசாய்ப்பார்;␢ சாவுக்கெனக் குறிக்கப்பட்டவர்களை␢ விடுவிப்பார்.⁾

⇦ Psalm 102:19 Psalm 102 Psalm 102:21 ⇨

King James Version (KJV)
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

American Standard Version (ASV)
To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;

Bible in Basic English (BBE)
Hearing the cry of the prisoner, making free those for whom death is ordered;

Darby English Bible (DBY)
To hear the groaning of the prisoner, to loose those that are appointed to die;

World English Bible (WEB)
To hear the groans of the prisoner; To free those who are condemned to death;

Young’s Literal Translation (YLT)
To hear the groan of the prisoner, To loose sons of death,

சங்கீதம் Psalm 102:20
தம்முடைய உயர்ந்த பரிசுத்தஸ்தலத்திலிருந்து பார்த்து, வானங்களிலிருந்து பூமியின்மேல் கண்ணோக்கமானார்.
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

To hear	לִ֭שְׁמֹעַ	lišmōaʿ	LEESH-moh-ah
the groaning	אֶנְקַ֣ת	ʾenqat	en-KAHT
of the prisoner;	אָסִ֑יר	ʾāsîr	ah-SEER
loose to	לְ֝פַתֵּ֗חַ	lĕpattēaḥ	LEH-fa-TAY-ak
those that are appointed	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
to death;	תְמוּתָֽה׃	tĕmûtâ	teh-moo-TA

⇦ Psalm 102:19 Psalm 102 Psalm 102:21 ⇨

King James Version (KJV)
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

American Standard Version (ASV)
To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;

Bible in Basic English (BBE)
Hearing the cry of the prisoner, making free those for whom death is ordered;

Darby English Bible (DBY)
To hear the groaning of the prisoner, to loose those that are appointed to die;

World English Bible (WEB)
To hear the groans of the prisoner; To free those who are condemned to death;

Young’s Literal Translation (YLT)
To hear the groan of the prisoner, To loose sons of death,

To hear	לִ֭שְׁמֹעַ	lišmōaʿ	LEESH-moh-ah
the groaning	אֶנְקַ֣ת	ʾenqat	en-KAHT
of the prisoner;	אָסִ֑יר	ʾāsîr	ah-SEER
loose to	לְ֝פַתֵּ֗חַ	lĕpattēaḥ	LEH-fa-TAY-ak
those that are appointed	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
to death;	תְמוּתָֽה׃	tĕmûtâ	teh-moo-TA

Tags தம்முடைய உயர்ந்த பரிசுத்தஸ்தலத்திலிருந்து பார்த்து வானங்களிலிருந்து பூமியின்மேல் கண்ணோக்கமானார்

சங்கீதம் 102:20 Concordance சங்கீதம் 102:20 Interlinear சங்கீதம் 102:20 Image

இணை வசனம்

கட்டுண்டவனுடைய பெருமூச்சு உமக்கு முன்பாக வரட்டும், கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை உமது புயபலத்தினால் உயிரோடே காத்தருளும்.

அவர் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு நியாயஞ்செய்கிறார்; பசியாயிருக்கிறவர்களுக்கு ஆகாரங் கொடுக்கிறார்; கட்டுண்டவர்களைக் கர்த்தர் விடுதலையாக்குகிறார்.

சிலகாலம் சென்றபின், எகிப்தின் ராஜா மரித்தான். இஸ்ரவேல் புத்திரர் அடிமைத்தனத்தினால் தவித்து, முறையிட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் அடிமைத்தனத்திலிருந்து முறையிடும் சத்தம் தேவசந்நிதியில் எட்டினது.

அப்பொழுது கர்த்தர்: எகிப்தில் இருக்கிற என் ஜனத்தின் உபத்திரவத்தை நான் பார்க்கவே பார்த்து, ஆளோட்டிகளினிமித்தம் அவர்கள் இடுகிற கூக்குரலைக் கேட்டேன், அவர்கள் படுகிற வேதனைகளையும் அறிந்திருக்கிறேன்.

யோவாகாஸ் கர்த்தருடைய சமுகத்தை நோக்கிப் பிரார்த்தித்தான்; சீரியாவின் ராஜா இஸ்ரவேலை ஒடுக்குகிறதினால் அவர்கள் ஒடுங்கிப்போகிறதைப் பார்த்து: கர்த்தர் அவனுக்குச் செவிகொடுத்தார்.

யோவாகாசின் நாட்களிலெல்லாம் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேல் இஸ்ரவேலை ஒடுக்கினான்.

ஆகையால் கர்த்தர் அசீரியா ராஜாவின் சேனாபதிகளை அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணினார்; அவர்கள் மனாசேயை முட்செடிகளில் பிடித்து, இரண்டு வெண்கலச்சங்கிலியால் அவனைக் கட்டிப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனார்கள்.

ஊரில் மனுஷர் தவிக்கிறார்கள், குற்றுயிராய்க் கிடக்கிறவர்களின் ஆத்துமா கூப்பிடுகிறது; என்றாலும் தேவன் அதற்குக் குற்றமாக அவர்கள்மேல் சுமத்துகிறதில்லை.

உலகத்தை வனாந்தரமாக்கி, அதின் நகரங்களை அழித்து, சிறைப்பட்டவர்களைத் தங்கள் வீடுகளுக்குப் போகவிடாமலிருந்தவன் என்பார்கள்.

கர்த்தராகிய தேவனுடைய ஆவியானவர் என்மேல் இருக்கிறார்; சிறுமைப்பட்டவர்களுக்குச் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கக் கர்த்தர் என்னை அபிஷேகம்பண்ணினார்; இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களுக்குக் காயங்கட்டுதலையும், சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையையும், கட்டுண்டவர்களுக்குக் கட்டவிழ்த்தலையும் கூறவும்,

அஞ்சற்காரன்மேல் அஞ்சற்காரனும் தூதன்மேல் தூதனும் ஓடுகிறான்.

சீயோன் குமாரத்தியே, மிகவும் களிகூரு; எருசலேம் குமாரத்தியே, கெம்பீரி; இதோ, உன் ராஜா உன்னிடத்தில் வருகிறார்; அவர் நீதியுள்ளவரும் இரட்சிக்கிறவரும் தாழ்மையுள்ளவரும், கழுதையின்மேலும் கழுதைக்குட்டியாகிய மறியின்மேலும் ஏறிவருகிறவருமாயிருக்கிறார்.

ஏரோது அவனை வெளியே கொண்டுவரும்படி குறித்திருந்த நாளுக்கு முந்தின நாள் இராத்திரியிலே, பேதுரு இரண்டு சங்கிலிகளினாலே கட்டப்பட்டு. இரண்டு சேவகர் நடுவே நித்திரைபண்ணிக்கொண்டிருந்தான்; காவற்காரரும் கதவுக்கு முன்னிருந்து சிறைச்சாலையைக் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

அவைகளில் நீங்கள் முற்காலத்திலே இவ்வுலக வழக்கத்திற்கேற்றபடியாகவும், கீழ்ப்படியாமையின் பிள்ளைகளிடத்தில் இப்பொழுது கிரியைசெய்கிற ஆகாயத்து அதிகாரப் பிரபுவாகிய ஆவிக்கேற்றபடியாகவும் நடந்துகொண்டீர்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்