சங்கீதம் 102:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 102:24
அப்பொழுது நான்: தேவனே, பாதி வயதில் என்னை எடுத்துக்கொள்ளாதேயும்; உம்முடைய வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான்: என் தேவனே, பாதி வயதில் என்னை எடுத்துக்கொள்ளாமல் இரும்; உம்முடைய வருடங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நான், “இளைஞனாயிருக்கும்போதே நான் மரிக்கவிடாதேயும். தேவனே, நீர் என்றென்றும் எப்போதும் வாழ்வீர்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் உரைத்தது; “என் இறைவா!␢ என் வாழ்நாளின் இடையில்␢ என்னை எடுத்துக் கொள்ளாதேயும்;␢ உமது காலம் தலைமுறை␢ தலைமுறையாய் உள்ளதன்றோ?⁾

⇦ Psalm 102:23 Psalm 102 Psalm 102:25 ⇨

King James Version (KJV)
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

American Standard Version (ASV)
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.

Bible in Basic English (BBE)
I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations:

Darby English Bible (DBY)
I said, My Ã¹God, take me not away in the midst of my days! … Thy years are from generation to generation.

World English Bible (WEB)
I said, “My God, don’t take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.

Young’s Literal Translation (YLT)
I say, `My God, take me not up in the midst of my days,’ Through all generations `are’ Thine years.

சங்கீதம் Psalm 102:24
அப்பொழுது நான்: தேவனே, பாதி வயதில் என்னை எடுத்துக்கொள்ளாதேயும்; உம்முடைய வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

I said,	אֹמַ֗ר	ʾōmar	oh-MAHR
O my God,	אֵלִ֗י	ʾēlî	ay-LEE
away take	אַֽל	ʾal	al
me not	תַּ֭עֲלֵנִי	taʿălēnî	TA-uh-lay-nee
midst the in	בַּחֲצִ֣י	baḥăṣî	ba-huh-TSEE
of my days:	יָמָ֑י	yāmāy	ya-MAI
years thy	בְּד֖וֹר	bĕdôr	beh-DORE
are throughout all	דּוֹרִ֣ים	dôrîm	doh-REEM
generations.	שְׁנוֹתֶֽיךָ׃	šĕnôtêkā	sheh-noh-TAY-ha