சங்கீதம் 102:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 102:8
நாடோறும் என் சத்துருக்கள் என்னை நிந்திக்கிறார்கள்; என்மேல் மூர்க்க வெறிகொண்டவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் சாபம் இடுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நாள்தோறும் என்னுடைய எதிரிகள் என்னை நிந்திக்கிறார்கள்; என்மேல் மூர்க்கவெறிகொண்டவர்கள் எனக்கு விரோதமாகச் சாபம் இடுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
என் பகைவர்கள் என்னை எப்போதும் அவமானப்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் கேலி பண்ணி சாபமிடுகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽என் எதிரிகள் நாள்முழுதும்␢ என்னை இழித்துரைக்கின்றனர்;␢ என்னை எள்ளி நகையாடுவோர்␢ என் பெயரைச் சொல்லிப்␢ பிறரைச் சபிக்கின்றனர்.⁾

⇦ Psalm 102:7 Psalm 102 Psalm 102:9 ⇨

King James Version (KJV)
Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

American Standard Version (ASV)
Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

Bible in Basic English (BBE)
My haters say evil of me all day; those who are violent against me make use of my name as a curse.

Darby English Bible (DBY)
Mine enemies reproach me all the day; they that are mad against me swear by me.

World English Bible (WEB)
My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

Young’s Literal Translation (YLT)
All the day mine enemies reproached me, Those mad at me have sworn against me.

சங்கீதம் Psalm 102:8
நாடோறும் என் சத்துருக்கள் என்னை நிந்திக்கிறார்கள்; என்மேல் மூர்க்க வெறிகொண்டவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் சாபம் இடுகிறார்கள்.
Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

Mine enemies	כָּל	kāl	kahl
reproach	הַ֭יּוֹם	hayyôm	HA-yome
me all	חֵרְפ֣וּנִי	ḥērĕpûnî	hay-reh-FOO-nee
the day;	אוֹיְבָ֑י	ʾôybāy	oy-VAI
mad are that they and	מְ֝הוֹלָלַ֗י	mĕhôlālay	MEH-hoh-la-LAI
against me are sworn	בִּ֣י	bî	bee
against me.	נִשְׁבָּֽעוּ׃	nišbāʿû	neesh-ba-OO

⇦ Psalm 102:7 Psalm 102 Psalm 102:9 ⇨

King James Version (KJV)
Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

American Standard Version (ASV)
Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

Bible in Basic English (BBE)
My haters say evil of me all day; those who are violent against me make use of my name as a curse.

Darby English Bible (DBY)
Mine enemies reproach me all the day; they that are mad against me swear by me.

World English Bible (WEB)
My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

Young’s Literal Translation (YLT)
All the day mine enemies reproached me, Those mad at me have sworn against me.

Mine enemies	כָּל	kāl	kahl
reproach	הַ֭יּוֹם	hayyôm	HA-yome
me all	חֵרְפ֣וּנִי	ḥērĕpûnî	hay-reh-FOO-nee
the day;	אוֹיְבָ֑י	ʾôybāy	oy-VAI
mad are that they and	מְ֝הוֹלָלַ֗י	mĕhôlālay	MEH-hoh-la-LAI
against me are sworn	בִּ֣י	bî	bee
against me.	נִשְׁבָּֽעוּ׃	nišbāʿû	neesh-ba-OO

Tags நாடோறும் என் சத்துருக்கள் என்னை நிந்திக்கிறார்கள் என்மேல் மூர்க்க வெறிகொண்டவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் சாபம் இடுகிறார்கள்

சங்கீதம் 102:8 Concordance சங்கீதம் 102:8 Interlinear சங்கீதம் 102:8 Image

இணை வசனம்

சகல ஜெபஆலயங்களிலும் நான் அவர்களை அநேகந்தரம் தண்டித்து, தேவதூஷணஞ் சொல்லக் கட்டாயப்படுத்தினேன்; அவர்கள்பேரில் மூர்க்கவெறி கொண்டவனாய் அந்நியபட்டணங்கள் வரைக்கும் அவர்களைத் துன்பப்படுத்தினேன்.

ஜாதிகள் கொந்தளித்து, ஜனங்கள் விருதாக்காரியத்தைச் சிந்திப்பானேன்?

என் சத்துருக்களாகிய யாவர் நிமித்தமும், நான் என் அயலாருக்கு நிந்தையும், எனக்கு அறிமுகமானவர்களுக்கு அருக்களிப்புமானேன்; வீதியிலே என்னைக் கண்டவர்கள் எனக்கு விலகி ஓடிப்போனார்கள்.

அவர்கள் என்மேல் பழிசாட்டி, குரோதங்கொண்டு, என்னைப் பகைக்கிறார்கள்.

உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் என்னைப் படசித்தது; உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தனைகள் என்மேல் விழுந்தது.

நிந்தை என் இருதயத்தைப் பிளந்தது; நான் மிகவும் வேதனைப்படுகிறேன்; எனக்காக பரிதபிக்கிறவனுண்டோ என்று காத்திருந்தேன் ஒருவனும் இல்லை; தேற்றுகிறவர்களுக்குக் காத்திருந்தேன், ஒருவனையும் காணேன்.

கர்த்தாவே, உமது அடியார் சுமக்கும் நிந்தையையும், வலுமையான ஜனங்களெல்லாராலும் நான் என் மடியில் சுமக்கும் என் நிந்தையையும் நினைத்தருளும்.

நான் தெரிந்துகொண்டவர்களுக்கு நீங்கள் உங்கள் நாமத்தைச் சாபவார்த்தையாகப் பின்வைத்துப்போவீர்கள்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உன்னைக் கொன்றுபோட்டு, தம்முடைய ஊழியக்காரருக்கு வேறே நாமத்தைத் தரிப்பார்.

பாபிலோன் ராஜா அக்கினியினால் சுட்டுப்போட்ட சிதேக்கியாவுக்கும் ஆகாபுக்கும் கர்த்தர் உன்னைச் சமானமாக்கக்கடவரென்று, அவர்களைக் குறித்து ஒரு சாபவார்த்தை பாபிலோனிலே சிறையிருக்கிற யூதா அனைவருக்குள்ளும் வழங்கும் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அவர்களோ மூர்க்கவெறிகொண்டு, இயேசுவை என்ன செய்யலாமென்று ஒருவரோடொருவர் ஆலோசித்தார்கள்.

இவைகளை அவர்கள் கேட்டபொழுது, மூர்க்கமடைந்து, அவனைப் பார்த்துப் பல்லைக் கடித்தார்கள்.

விடியற்காலமானபோது, யூதரில் சிலர் ஒருமித்து, தாங்கள் பவுலைக் கொலைசெய்யுமளவும் புசிப்பதுமில்லை குடிப்பதுமில்லையென்று சபதம்பண்ணிக்கொண்டார்கள்.

கிறிஸ்துவும் தமக்கே பிரியமாய் நடவாமல்: உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தைகள் என்மேல் விழுந்தது என்று எழுதியிருக்கிறபடியே நடந்தார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்