சங்கீதம் 103:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 103:1
என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் முழு உள்ளமே, அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை ஸ்தோத்திரி.

Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் பாடல் என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைப் போற்று; என் முழு உள்ளமே, அவருடைய பரிசுத்த பெயரைப் போற்று.

Tamil Easy Reading Version
என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! என் ஒவ்வொரு அவயவங்களே அவரது பரிசுத்த நாமத்தைத் துதியங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽என் உயிரே!␢ ஆண்டவரைப் போற்றிடு!␢ என் முழு உளமே!␢ அவரது திருப்பெயரை ஏத்திடு!⁾

Title
தாவீதின் ஒரு பாடல்

Other Title
கடவுளின் அன்பு§(தாவீதுக்கு உரியது)

Psalm 103 Psalm 103:2 ⇨

King James Version (KJV)
Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

American Standard Version (ASV)
Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, `bless’ his holy name.

Bible in Basic English (BBE)
<Of David.> Give praise to the Lord, O my soul; let everything in me give praise to his holy name.

Darby English Bible (DBY)
{[A Psalm] of David.} Bless Jehovah, O my soul; and all that is within me, [bless] his holy name!

World English Bible (WEB)
> Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!

Young’s Literal Translation (YLT)
By David. Bless, O my soul, Jehovah, And all my inward parts — His Holy Name.

சங்கீதம் Psalm 103:1
என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் முழு உள்ளமே, அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை ஸ்தோத்திரி.
Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

Bless	בָּרֲכִ֣י	bārăkî	ba-ruh-HEE
	נַ֭פְשִׁי	napšî	NAHF-shee
the Lord,	אֶת	ʾet	et
soul: my O	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
within is that	קְ֝רָבַ֗י	qĕrābay	KEH-ra-VAI
me, bless	אֶת	ʾet	et
his holy	שֵׁ֥ם	šēm	shame
name.	קָדְשֽׁוֹ׃	qodšô	kode-SHOH

Title
தாவீதின் ஒரு பாடல்

Other Title
கடவுளின் அன்பு§(தாவீதுக்கு உரியது)

Psalm 103 Psalm 103:2 ⇨

King James Version (KJV)
Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

American Standard Version (ASV)
Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, `bless’ his holy name.

Bible in Basic English (BBE)
<Of David.> Give praise to the Lord, O my soul; let everything in me give praise to his holy name.

Darby English Bible (DBY)
{[A Psalm] of David.} Bless Jehovah, O my soul; and all that is within me, [bless] his holy name!

World English Bible (WEB)
> Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!

Young’s Literal Translation (YLT)
By David. Bless, O my soul, Jehovah, And all my inward parts — His Holy Name.

Bless	בָּרֲכִ֣י	bārăkî	ba-ruh-HEE
	נַ֭פְשִׁי	napšî	NAHF-shee
the Lord,	אֶת	ʾet	et
soul: my O	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
within is that	קְ֝רָבַ֗י	qĕrābay	KEH-ra-VAI
me, bless	אֶת	ʾet	et
his holy	שֵׁ֥ם	šēm	shame
name.	קָדְשֽׁוֹ׃	qodšô	kode-SHOH

Tags என் ஆத்துமாவே கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி என் முழு உள்ளமே அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை ஸ்தோத்திரி

சங்கீதம் 103:1 Concordance சங்கீதம் 103:1 Interlinear சங்கீதம் 103:1 Image

இணை வசனம்

நிணத்தையும் கொழுப்பையும் உண்டதுபோல என் ஆத்துமா திருப்தியாகும்; என் வாய் ஆனந்தக்களிப்புள்ள உதடுகளால் உம்மைப் போற்றும்.

என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; தேவனே, என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; நான் பாடிக்கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

அல்லேலுூயா என் ஆத்துமாவே கர்த்தரைத் துதி.

இப்படியிருக்க செய்யவேண்டுவதென்ன? நான் ஆவியோடும் விண்ணப்பம்பண்ணுவேன், கருத்தோடும் விண்ணப்பம்பண்ணுவேன்; நான் ஆவியோடும் பாடுவேன், கருத்தோடும் பாடுவேன்.

தேவன் பூமியனைத்திற்கும் ராஜா; கருத்துடனே அவரைப் போற்றிப் பாடுங்கள்.

என் தேவனாகிய ஆண்டவரே, உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதித்து, உமது நாமத்தை என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுத்துவேன்.

கர்த்தர் ஆளுகிற எவ்விடங்களிலுமுள்ள அவருடைய சகல கிரியைகளே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; என் ஆத்துமாவே கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி.

அல்லேலுூயா, செம்மையானவர்களுடைய சங்கத்திலும் சபையிலும் கர்த்தரை முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன்.

உம்மை என் முழுஇருதத்தோடும் துதிப்பேன்; தேவர்களுக்கு முன்பாக உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

தேவன் ஆவியாயிருக்கிறார், அவரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவர்கள் ஆவியோடும் உண்மையோடும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளவேண்டும் என்றார்.

மகத்துவமும் பயங்கரமுமான உமது நாமத்தை அவர்கள் துதிப்பார்களாக; அது பரிசுத்தமுள்ளது.

ஒருவரையொருவர் நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பூமியனைத்தும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருக்கிறது என்று கூப்பிட்டுச் சொன்னார்கள்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் உன் முழு இருதயத்தோடும், உன் முழு ஆத்துமாவோடும், உன் முழு மனதோடும், உன் முழுப் பலத்தோடும் அன்புகூருவாயாக என்பதே பிரதான கற்பனை.

அப்பொழுது மரியாள்: என் ஆத்துமா கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துகிறது,

மேலும், உத்தமமானவைகளை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கதாக உங்கள் அன்பானது அறிவிலும் எல்லா உணர்விலும் இன்னும் அதிகமதிகமாய்ப் பெருகவும்,

கிறிஸ்துவின் வசனம் உங்களுக்குள்ளே சகல ஞானத்தோடும் பரிபூரணமாக வாசமாயிருப்பதாக; சங்கீதங்களினாலும் கீர்த்தனைகளினாலும் ஞானப்பாட்டுகளினாலும் ஒருவருக்கொருவர் போதித்து புத்திசொல்லிக்கொண்டு, உங்கள் இருதயத்திலே கர்த்தரைப் பக்தியுடன் பாடி;

அந்த நான்கு ஜீவன்களிலும் ஒவ்வொன்று அவ்வாறு சிறகுகளுள்ளவைகளும், சுற்றிலும் உள்ளேயும் கண்களால் நிறைந்தவைகளுமாயிருந்தன. அவைகள்: இருந்தவரும் இருக்கிறவரும் வருகிறவருமாகிய சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர் என்று இரவும் பகலும் ஓய்வில்லாமல் சொல்லிக்கொண்டிருந்தன.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்