சங்கீதம் 103:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 103:10
அவர் நம்முடைய பாவங்களுக்குத்தக்கதாக நமக்குச் செய்யாமலும், நம்முடைய அக்கிரமங்களுக்குத் தக்கதாக நமக்குச் சரிக்கட்டாமலும் இருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் நம்முடைய பாவங்களுக்குத் தகுந்தபடி நமக்குச் செய்யாமலும், நம்முடைய அக்கிரமங்களுக்குத் தகுந்தபடி நமக்குச் சரிக்கட்டாமலும் இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் தேவனுக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தோம், ஆனால் நமக்குரிய தண்டனையைத் தேவன் வழங்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽அவர் நம் பாவங்களுக்கு ஏற்ப␢ நம்மை நடத்துவதில்லை;␢ நம் குற்றங்களுக்கு ஏற்ப␢ நம்மைத் தண்டிப்பதில்லை.⁾

⇦ Psalm 103:9 Psalm 103 Psalm 103:11 ⇨

King James Version (KJV)
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

American Standard Version (ASV)
He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.

Bible in Basic English (BBE)
He has not given us the punishment for our sins, or the reward of our wrongdoing.

Darby English Bible (DBY)
He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

World English Bible (WEB)
He has not dealt with us according to our sins, Nor repaid us for our iniquities.

Young’s Literal Translation (YLT)
Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.

சங்கீதம் Psalm 103:10
அவர் நம்முடைய பாவங்களுக்குத்தக்கதாக நமக்குச் செய்யாமலும், நம்முடைய அக்கிரமங்களுக்குத் தக்கதாக நமக்குச் சரிக்கட்டாமலும் இருக்கிறார்.
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

He hath not	לֹ֣א	lōʾ	loh
dealt	כַ֭חֲטָאֵינוּ	kaḥăṭāʾênû	HA-huh-ta-ay-noo
sins; our after us with	עָ֣שָׂה	ʿāśâ	AH-sa
nor	לָ֑נוּ	lānû	LA-noo
rewarded	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
	כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ	kaʿăwōnōtênû	HA-uh-voh-noh-TAY-noo
our to according us iniquities.	גָּמַ֥ל	gāmal	ɡa-MAHL
	עָלֵֽינוּ׃	ʿālênû	ah-LAY-noo