சங்கீதம் 103:13
தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்கு இரங்குகிறதுபோல, கர்த்தர் தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு இரங்குகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
தகப்பன் தன்னுடைய பிள்ளைகளுக்கு இரங்குகிறதுபோல, கர்த்தர் தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு இரங்குகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
தந்தை தனது பிள்ளைகளிடம் இருப்பதைப் போன்று கர்த்தரும், அவரைப் பின் பற்றுவோரிடம் இரக்கமாக இருக்கிறார்.
திருவிவிலியம்
⁽தந்தை தம் பிள்ளைகள்மீது␢ இரக்கம் காட்டுவதுபோல்␢ ஆண்டவர் தமக்கு அஞ்சுவோர் மீது␢ இரங்குகிறார்.⁾
King James Version (KJV)
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
American Standard Version (ASV)
Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.
Bible in Basic English (BBE)
As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers.
Darby English Bible (DBY)
As a father pitieth [his] children, so Jehovah pitieth them that fear him.
World English Bible (WEB)
Like a father has compassion on his children, So Yahweh has compassion on those who fear him.
Young’s Literal Translation (YLT)
As a father hath mercy on sons, Jehovah hath mercy on those fearing Him.
சங்கீதம் Psalm 103:13
தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்கு இரங்குகிறதுபோல, கர்த்தர் தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு இரங்குகிறார்.
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
| Like as a father | כְּרַחֵ֣ם | kĕraḥēm | keh-ra-HAME |
| pitieth | אָ֭ב | ʾāb | av |
| עַל | ʿal | al | |
| his children, | בָּנִ֑ים | bānîm | ba-NEEM |
| Lord the so | רִחַ֥ם | riḥam | ree-HAHM |
| pitieth | יְ֝הוָ֗ה | yĕhwâ | YEH-VA |
| עַל | ʿal | al | |
| them that fear | יְרֵאָֽיו׃ | yĕrēʾāyw | yeh-ray-AIV |
Tags தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்கு இரங்குகிறதுபோல கர்த்தர் தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு இரங்குகிறார்
சங்கீதம் 103:13 Concordance சங்கீதம் 103:13 Interlinear சங்கீதம் 103:13 Image