சங்கீதம் 103:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 103:15
மனுஷனுடைய நாட்கள் புல்லுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது, வெளியின் புஷ்பத்தைப்போல பூக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதனுடைய நாட்கள் புல்லுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறது; வெளியின் பூவைப்போல் பூக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
நம் வாழ்க்கை குறுகியது என்பதை தேவன் அறிகிறார். நம் வாழ்க்கை புல்லைப்போன்றது என்பதை அவர் அறிகிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽மனிதரின் வாழ்நாள்␢ புல்லைப் போன்றது;␢ வயல்வெளிப் பூவென␢ அவர்கள் மலர்கின்றார்கள்.⁾

⇦ Psalm 103:14 Psalm 103 Psalm 103:16 ⇨

King James Version (KJV)
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

American Standard Version (ASV)
As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

Bible in Basic English (BBE)
As for man, his days are as grass: his beautiful growth is like the flower of the field.

Darby English Bible (DBY)
As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth:

World English Bible (WEB)
As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

Young’s Literal Translation (YLT)
Mortal man! as grass `are’ his days, As a flower of the field so he flourisheth;

சங்கீதம் Psalm 103:15
மனுஷனுடைய நாட்கள் புல்லுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது, வெளியின் புஷ்பத்தைப்போல பூக்கிறான்.
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

As for man,	אֱ֭נוֹשׁ	ʾĕnôš	A-nohsh
his days	כֶּחָצִ֣יר	keḥāṣîr	keh-ha-TSEER
are as grass:	יָמָ֑יו	yāmāyw	ya-MAV
flower a as	כְּצִ֥יץ	kĕṣîṣ	keh-TSEETS
of the field,	הַ֝שָּׂדֶ֗ה	haśśāde	HA-sa-DEH
so	כֵּ֣ן	kēn	kane
he flourisheth.	יָצִֽיץ׃	yāṣîṣ	ya-TSEETS