சங்கீதம் 103:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 103:19
கர்த்தர் வானங்களில் தமது சிங்காசனத்தை ஸ்தாபித்திருக்கிறார்; அவருடைய ராஜரிகம் சர்வத்தையும் ஆளுகிறது.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் வானங்களில் தமது சிங்காசனத்தை நிறுவியிருக்கிறார்; அவருடைய ராஜரிகம் எல்லாவற்றையும் ஆளுகிறது.

Tamil Easy Reading Version
பரலோகத்தில் தேவனுடைய சிங்காசனம் உள்ளது. அவர் எல்லாவற்றின் மீதும் அரசாள்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் தமது அரியணையை␢ விண்ணகத்தில் நிலைநிறுத்தியுள்ளார்;␢ அவரது அரசு␢ அனைத்தின்மீதும் பரவியுள்ளது.⁾

⇦ Psalm 103:18 Psalm 103 Psalm 103:20 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

American Standard Version (ASV)
Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord has made ready his high seat in the heavens; his kingdom is ruling over all.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah hath established his throne in the heavens, and his kingdom ruleth over all.

World English Bible (WEB)
Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah in the heavens Hath established His throne, And His kingdom over all hath ruled.

சங்கீதம் Psalm 103:19
கர்த்தர் வானங்களில் தமது சிங்காசனத்தை ஸ்தாபித்திருக்கிறார்; அவருடைய ராஜரிகம் சர்வத்தையும் ஆளுகிறது.
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

The Lord	יְֽהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
hath prepared	בַּ֭שָּׁמַיִם	baššāmayim	BA-sha-ma-yeem
his throne	הֵכִ֣ין	hēkîn	hay-HEEN
heavens; the in	כִּסְא֑וֹ	kisʾô	kees-OH
and his kingdom	וּ֝מַלְכוּת֗וֹ	ûmalkûtô	OO-mahl-hoo-TOH
ruleth	בַּכֹּ֥ל	bakkōl	ba-KOLE
over all.	מָשָֽׁלָה׃	māšālâ	ma-SHA-la

⇦ Psalm 103:18 Psalm 103 Psalm 103:20 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

American Standard Version (ASV)
Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord has made ready his high seat in the heavens; his kingdom is ruling over all.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah hath established his throne in the heavens, and his kingdom ruleth over all.

World English Bible (WEB)
Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah in the heavens Hath established His throne, And His kingdom over all hath ruled.

The Lord	יְֽהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
hath prepared	בַּ֭שָּׁמַיִם	baššāmayim	BA-sha-ma-yeem
his throne	הֵכִ֣ין	hēkîn	hay-HEEN
heavens; the in	כִּסְא֑וֹ	kisʾô	kees-OH
and his kingdom	וּ֝מַלְכוּת֗וֹ	ûmalkûtô	OO-mahl-hoo-TOH
ruleth	בַּכֹּ֥ל	bakkōl	ba-KOLE
over all.	מָשָֽׁלָה׃	māšālâ	ma-SHA-la

Tags கர்த்தர் வானங்களில் தமது சிங்காசனத்தை ஸ்தாபித்திருக்கிறார் அவருடைய ராஜரிகம் சர்வத்தையும் ஆளுகிறது

சங்கீதம் 103:19 Concordance சங்கீதம் 103:19 Interlinear சங்கீதம் 103:19 Image

இணை வசனம்

உன்னதமானவராகிய கர்த்தர் பயங்கரமானவரும், பூமியின்மீதெங்கும் மகத்துவமான ராஜாவுமாயிருக்கிறார்.

கர்த்தர் தம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார்; கர்த்தருடைய சிங்காசனம் பரலோகத்தில் இருக்கிறது, அவருடைய கண்கள் மனுபுத்திரரைப் பார்க்கிறது; அவருடைய இமைகள் அவர்களைச் சோதித்தறிகிறது.

ஆதலால் தேவன் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவரை உயர்த்தி,

அவர் பரலோகத்திற்குப் போய், தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் இருக்கிறார்; தேவதூதர்களும் அதிகாரங்களும் வல்லமைகளும் அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறது.

பரலோகத்தில் வீற்றிருக்கிறவர் நகைப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.

கர்த்தரோ என்றென்றைக்கும் இருப்பார்; தம்முடைய சிங்காசனத்தை நியாயத்தீர்ப்புக்கு ஆயத்தம்பண்ணினார்.

நம்முடைய தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார்; தமக்குச் சித்தமான யாவையும் செய்கிறார்.

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், வானம் எனக்குச் சிங்காசனம், பூமி எனக்குப் பாதபடி; நீங்கள் எனக்குக் கட்டும் ஆலயம் எப்படிப்பட்டது? நான் தங்கியிருக்கும் ஸ்தலம் எப்படிப்பட்டது?

உன்னதமானவர் மனுஷருடைய ராஜ்யத்தில் ஆளுகைசெய்து தமக்குச் சித்தமானவனுக்கு அதைக் கொடுத்து, மனுஷரில் தாழ்ந்தவனையும் அதின்மேல் அதிகாரியாக்குகிறார் என்று நரஜீவன்கள் அறியும்படிக்குக் காவலாளரின் தீர்ப்பினால் இந்தக் காரியமும் பரிசுத்தவான்களின் மொழியினால் இந்த விசாரணையும் தீர்மானிக்கப்பட்டது என்றான்.

உன்னதமானவர் மனுஷருடைய ராஜ்யத்தில் ஆளுகைசெய்து தமக்குச் சித்தமாயிருக்கிறவனுக்கு அதைக்கொடுக்கிறார் என்பதை நீர் அறிந்துகொள்ளுமட்டும் ஏழு காலங்கள் உம்முடையபேரில் கடந்துபோகவேண்டும்.

அந்த நாட்கள் சென்றபின்பு நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் என் கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுத்தேன்; என் புத்தி எனக்குத் திரும்பி வந்தது; அப்பொழுது நான் உன்னதமானவரை ஸ்தோத்திரித்து, என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவரைப் புகழ்ந்து மகிமைப்படுத்தினேன்; அவருடைய கர்த்தத்துவமே நித்திய கர்த்தத்துவம், அவருடைய ராஜ்யமே தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.

அவரை உன்னதங்களில் தம்முடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும்படி செய்து,

மேற்சொல்லியவைகளின் முக்கியமான பொருளென்னவெனில்; பரலோகத்திலுள்ள மகத்துவ ஆசனத்தின் வலது பாரிசத்திலே உட்கார்ந்திருக்கிறவருமாய்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்