சங்கீதம் 103:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 103:21
கர்த்தருக்குப் பிரியமானதைச் செய்து, அவர் பணிவிடைக்காரராயிருக்கிற அவருடைய சர்வசேனைகளே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்குப் பிரியமானதைச் செய்து, அவர் பணிவிடைக்காரர்களாக இருக்கிற அவருடைய எல்லா சேனைகளே, அவரைப் போற்றுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவரது எல்லா சேனைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள். நீங்கள் அவரது பணியாட்கள். தேவன் விரும்புகிற காரியங்களை நீங்கள் செய்யுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரின் படைகளே!␢ அவர் திருவுளப்படி நடக்கும்␢ அவர்தம் பணியாளரே!␢ அவரைப் போற்றுங்கள்.⁾

⇦ Psalm 103:20 Psalm 103 Psalm 103:22 ⇨

King James Version (KJV)
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

American Standard Version (ASV)
Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.

Bible in Basic English (BBE)
Give praise to the Lord, all you his armies; and you his servants who do his pleasure.

Darby English Bible (DBY)
Bless Jehovah, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.

World English Bible (WEB)
Praise Yahweh, all you hosts of his, You servants of his, who do his pleasure.

Young’s Literal Translation (YLT)
Bless Jehovah, all ye His hosts, His ministers — doing His pleasure.

சங்கீதம் Psalm 103:21
கர்த்தருக்குப் பிரியமானதைச் செய்து, அவர் பணிவிடைக்காரராயிருக்கிற அவருடைய சர்வசேனைகளே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

Bless	בָּרֲכ֣וּ	bārăkû	ba-ruh-HOO
ye the Lord,	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
all	כָּל	kāl	kahl
ye his hosts;	צְבָאָ֑יו	ṣĕbāʾāyw	tseh-va-AV
ministers ye	מְ֝שָׁרְתָ֗יו	mĕšortāyw	MEH-shore-TAV
of his, that do	עֹשֵׂ֥י	ʿōśê	oh-SAY
his pleasure.	רְצוֹנֽוֹ׃	rĕṣônô	reh-tsoh-NOH

⇦ Psalm 103:20 Psalm 103 Psalm 103:22 ⇨

King James Version (KJV)
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

American Standard Version (ASV)
Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.

Bible in Basic English (BBE)
Give praise to the Lord, all you his armies; and you his servants who do his pleasure.

Darby English Bible (DBY)
Bless Jehovah, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.

World English Bible (WEB)
Praise Yahweh, all you hosts of his, You servants of his, who do his pleasure.

Young’s Literal Translation (YLT)
Bless Jehovah, all ye His hosts, His ministers — doing His pleasure.

Bless	בָּרֲכ֣וּ	bārăkû	ba-ruh-HOO
ye the Lord,	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
all	כָּל	kāl	kahl
ye his hosts;	צְבָאָ֑יו	ṣĕbāʾāyw	tseh-va-AV
ministers ye	מְ֝שָׁרְתָ֗יו	mĕšortāyw	MEH-shore-TAV
of his, that do	עֹשֵׂ֥י	ʿōśê	oh-SAY
his pleasure.	רְצוֹנֽוֹ׃	rĕṣônô	reh-tsoh-NOH

Tags கர்த்தருக்குப் பிரியமானதைச் செய்து அவர் பணிவிடைக்காரராயிருக்கிற அவருடைய சர்வசேனைகளே அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்

சங்கீதம் 103:21 Concordance சங்கீதம் 103:21 Interlinear சங்கீதம் 103:21 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது அவன் சொன்னது: கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளும்; கர்த்தர் தம்முடைய சிங்காசனத்தின் மேல் வீற்றிருக்கிறதையும், பரமசேனையெல்லாம் அவரிடம் அவர் வலதுபக்கத்திலும் அவர் இடதுபக்கத்திலும் நிற்கிறதையும் கண்டேன்.

தம்முடைய தூதர்களைக் காற்றுகளாகவும், தம்முடைய ஊழியக்காரரை அக்கினி ஜுவாலைகளாகவும் செய்கிறார்.

யாக்கோபு அவர்களைக் கண்டபோது: இது தேவனுடைய சேனை என்று சொல்லி, அந்த ஸ்தலத்திற்கு மக்னாயீம் என்று பேரிட்டான்.

அதற்கு அவர்: அல்ல, நான் கர்த்தருடைய சேனையின் அதிபதியாய் இப்பொழுது வந்தேன் என்றார்; அப்பொழுது யோசுவா தரையிலே முகங்குப்புறவிழுந்து பணிந்துகொண்டு, அவரை நோக்கி: என் ஆண்டவர் தமது அடியேனுக்குச் சொல்லுகிறது என்னவென்று கேட்டான்.

நீர் ஒருவரே கர்த்தர்; நீர் வானங்களையும், வானாதி வானங்களையும், அவைகளுடைய சர்வ சேனைகளையும் பூமியையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும், சமுத்திரங்களையும் அவைகளிலுள்ள எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கினீர்; அவைகளையெல்லாம் நீர் காப்பாற்றுகிறீர்; வானசேனைகள் உம்மைப் பணிந்துகொள்ளுகிறது.

அந்தணமே பரமசேனையின் திரள் அந்தத் தூதனுடனே தோன்றி:

இரட்சிப்பைச் சுதந்தரிக்கப்போகிறவர்களினிமித்தமாக ஊழியஞ்செய்யும்படிக்கு அவர்களெல்லாரும் அனுப்பப்படும் பணிவிடை ஆவிகளாயிருக்கிறார்களல்லவா?

அப்பொழுது அவன் சொன்னது: கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; கர்த்தர் தம்முடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறதையும், பரம சேனையெல்லாம் அவர் வலதுபக்கத்திலும் அவர் இடதுபக்கத்திலும் நிற்கிறதையும் கண்டேன்.

கர்த்தருடைய வார்த்தையினால் வானங்களும் அவருடைய வாயின் சுவாசத்தினால் அவைகளின் சர்வசேனையும் உண்டாக்கப்பட்டது.

தேவனுடைய இரதங்கள் பதினாயிரங்களும், ஆயிரமாயிரங்களுமாயிருக்கிறது, ஆண்டவர் பரிசுத்த ஸ்தலமான சீனாயிலிருந்தவண்னாமாய் அவைகளுக்குள் இருக்கிறார்.

நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், சிங்காசனங்கள் வைக்கப்பட்டது; நீண்ட ஆயுசுள்ளவர் வீற்றிருந்தார்; அவருடைய வஸ்திரம் உறைந்த மலையைப்போலவும், அவருடைய சிரசின் மயிர் வெண்மையாகவும் பஞ்சைப்போல துப்புரவாகவும் இருந்தது; அவருடைய சிங்காசனம் அக்கினிஜுவாலையும், அதின் சக்கரங்கள் எரிகிற நெருப்புமாயிருந்தது.

மனுஷகுமாரன் தம்முடைய தூதர்களை அனுப்புவார்; அவர்கள் அவருடைய ராஜ்யத்தில் இருக்கிற சகல இடறல்களையும் அக்கிரமஞ் செய்கிறவர்களையும் சேர்த்து,

அப்பொழுது, மனுஷகுமாரனுடைய அடையாளம் வானத்தில் காணப்படும். அப்பொழுது மனுஷகுமாரன் வல்லமையோடும் மிகுந்த மகிமையோடும் வானத்தின் மேகங்கள்மேல் வருகிறதை பூமியிலுள்ள சகல கோத்திரத்தாரும் கண்டு புலம்புவார்கள்.

தேவனை அறியாதவர்களுக்கும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்திற்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களுக்கும் நீதியுள்ள ஆக்கினையைச் செலுத்தும்படிக்கு,

ஆகிலும், தமது முதற்பேறானவரை உலகத்தில் பிரவேசிக்கச்செய்தபோது: தூதர்கள் யாவரும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளக்கடவர்கள் என்றார்.

யோவானாகிய நானே இவைகளைக் கண்டும் கேட்டும் இருந்தேன். நான் கேட்டுக் கண்டபோது, இவைகளை எனக்குக் காண்பித்த தூதனை வணங்கும்படி அவன் பாதத்தில் விழுந்தேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்