சங்கீதம் 103:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 103:22
கர்த்தர் ஆளுகிற எவ்விடங்களிலுமுள்ள அவருடைய சகல கிரியைகளே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; என் ஆத்துமாவே கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் ஆளுகிற எல்லா இடங்களிலுமுள்ள அவருடைய எல்லா படைப்புகளே, அவரைப் போற்றுங்கள்; என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைப் போற்று.

Tamil Easy Reading Version
எல்லா இடத்திலுமுள்ள எல்லாவற்றையும் கர்த்தர் உண்டாக்கினர். எல்லா இடத்திலுமுள்ள எல்லாவற்றையும் தேவன் ஆளுகிறார். அவை அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதிக்கவேண்டும். என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரின் ஆட்சித் தலத்தில் வாழும்␢ அனைத்துப் படைப்புகளே!␢ ஆண்டவரைப் போற்றுங்கள்!␢ என்னுயிரே! ஆண்டவரைப் போற்றிடு!⁾

⇦ Psalm 103:21 Psalm 103

King James Version (KJV)
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

American Standard Version (ASV)
Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.

Bible in Basic English (BBE)
Give praise to the Lord, all his works, in all places under his rule: give praise to the Lord, O my soul.

Darby English Bible (DBY)
Bless Jehovah, all his works, in all places of his dominion. Bless Jehovah, O my soul!

World English Bible (WEB)
Praise Yahweh, all you works of his, In all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul.

Young’s Literal Translation (YLT)
Bless Jehovah, all ye His works, In all places of His dominion. Bless, O my soul, Jehovah!

சங்கீதம் Psalm 103:22
கர்த்தர் ஆளுகிற எவ்விடங்களிலுமுள்ள அவருடைய சகல கிரியைகளே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; என் ஆத்துமாவே கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி.
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

Bless	בָּרֲכ֤וּ	bārăkû	ba-ruh-HOO
the Lord,	יְהוָ֨ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
all	כָּֽל	kāl	kahl
works his	מַעֲשָׂ֗יו	maʿăśāyw	ma-uh-SAV
in all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
places	מְקֹמ֥וֹת	mĕqōmôt	meh-koh-MOTE
dominion: his of	מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ	memšaltô	mem-shahl-TOH
bless	בָּרֲכִ֥י	bārăkî	ba-ruh-HEE
	נַ֝פְשִׁ֗י	napšî	NAHF-SHEE
the Lord,	אֶת	ʾet	et
O my soul.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA