சங்கீதம் 103:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 103:4
உன் பிராணனை அழிவுக்கு விலக்கிமீட்டு, உன்னைக் கிருபையினாலும் இரக்கங்களினாலும் முடிசூட்டி,

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய உயிரை அழிவுக்கு விலக்கி மீட்டு, உன்னைக் கிருபையினாலும் இரக்கங்களினாலும் முடிசூட்டி,

Tamil Easy Reading Version
தேவன் கல்லறையிலிருந்து நம் உயிரை மீட்கிறார். அவர் நமக்கு அன்பையும் தயவையும் தருகிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர் உன் உயிரைப்␢ படுகுழியினின்று மீட்கின்றார்;␢ அவர் உனக்குப்␢ பேரன்பையும் இரக்கத்தையும்␢ மணிமுடியாகச் சூட்டுகின்றார்.⁾

⇦ Psalm 103:3 Psalm 103 Psalm 103:5 ⇨

King James Version (KJV)
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

American Standard Version (ASV)
Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

Bible in Basic English (BBE)
He keeps back your life from destruction, crowning you with mercy and grace.

Darby English Bible (DBY)
Who redeemeth thy life from the pit, who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies;

World English Bible (WEB)
Who redeems your life from destruction; Who crowns you with loving kindness and tender mercies;

Young’s Literal Translation (YLT)
Who is redeeming from destruction thy life, Who is crowning thee — kindness and mercies,

சங்கீதம் Psalm 103:4
உன் பிராணனை அழிவுக்கு விலக்கிமீட்டு, உன்னைக் கிருபையினாலும் இரக்கங்களினாலும் முடிசூட்டி,
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

Who redeemeth	הַגּוֹאֵ֣ל	haggôʾēl	ha-ɡoh-ALE
thy life	מִשַּׁ֣חַת	miššaḥat	mee-SHA-haht
from destruction;	חַיָּ֑יְכִי	ḥayyāyĕkî	ha-YA-yeh-hee
crowneth who	הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי	hamʿaṭṭĕrēkî	HAHM-ah-teh-RAY-hee
thee with lovingkindness	חֶ֣סֶד	ḥesed	HEH-sed
and tender mercies;	וְרַחֲמִֽים׃	wĕraḥămîm	veh-ra-huh-MEEM

⇦ Psalm 103:3 Psalm 103 Psalm 103:5 ⇨

King James Version (KJV)
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

American Standard Version (ASV)
Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

Bible in Basic English (BBE)
He keeps back your life from destruction, crowning you with mercy and grace.

Darby English Bible (DBY)
Who redeemeth thy life from the pit, who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies;

World English Bible (WEB)
Who redeems your life from destruction; Who crowns you with loving kindness and tender mercies;

Young’s Literal Translation (YLT)
Who is redeeming from destruction thy life, Who is crowning thee — kindness and mercies,

Who redeemeth	הַגּוֹאֵ֣ל	haggôʾēl	ha-ɡoh-ALE
thy life	מִשַּׁ֣חַת	miššaḥat	mee-SHA-haht
from destruction;	חַיָּ֑יְכִי	ḥayyāyĕkî	ha-YA-yeh-hee
crowneth who	הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי	hamʿaṭṭĕrēkî	HAHM-ah-teh-RAY-hee
thee with lovingkindness	חֶ֣סֶד	ḥesed	HEH-sed
and tender mercies;	וְרַחֲמִֽים׃	wĕraḥămîm	veh-ra-huh-MEEM

Tags உன் பிராணனை அழிவுக்கு விலக்கிமீட்டு உன்னைக் கிருபையினாலும் இரக்கங்களினாலும் முடிசூட்டி

சங்கீதம் 103:4 Concordance சங்கீதம் 103:4 Interlinear சங்கீதம் 103:4 Image

இணை வசனம்

கர்த்தர் தமது ஊழியக்காரரின் ஆத்துமாவை மீட்டுக்கொள்ளுகிறார்; அவரை நம்புகிற ஒருவன்மேலும் குற்றஞ்சுமராது.

நான் தேவனுக்கு முன்பாக ஜீவனுள்ளோருடைய வெளிச்சத்திலே நடக்கும்படி, நீர் என் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கும் என் கால்களை இடறலுக்கும் தப்புவியாதிருப்பீரோ?

நான் பாடும்போது என் உதடும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட என் ஆத்துமாவும் கெம்பீரித்து மகிழும்.

மேற்குக்கும் கிழக்குக்கும் எவ்வளவு தூரமோ, அவ்வளவு தூரமாய் அவர் நம்முடைய பாவங்களை நம்மை விட்டு விலக்கினார்.

நீர் அவனை தேவதூதரிலும் சற்று சிறியவனாக்கினீர்; மகிமையினாலும் கனத்தினாலும் அவனை முடிசூட்டினீர்.

உத்தம ஆசீர்வாதங்களோடு நீர் அவருக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அவர் சிரசில் பொற்கிரீடம் தரிப்பிக்கிறீர்.

அப்படிச் செய்தால் பிரதான மேய்ப்பர் வெளிப்படும்போது மகிமையுள்ள வாடாத கிரீடத்தைப் பெறுவீர்கள்.

எல்லாத் தீமைக்கும் நீங்கலாக்கி என்னை மீட்ட தூதனுமானவர் இந்தப் பிள்ளைகளை ஆசீர்வதிப்பாராக, என்பேரும் என் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாம் ஈசாக்கு என்பவர்களின் பேரும் இவர்களுக்கு இடப்படக்கடவது; பூமியில் இவர்கள் மிகுதியாய்ப் பெருகக்கடவர்கள் என்றான்.

அவன் தன் படுக்கையிலே வாதையினாலும், தன் சகல எலும்புகளிலும் அகோரமான நோவினாலும் தண்டிக்கப்படுகிறான்.

கர்த்தாவே, நீர் நீதிமானை ஆசீர்வதித்து, காருணியம் என்னுங் கேடகத்தினால் அவனைச் சூழ்ந்துகொள்வீர்.

வருஷத்தை உம்முடைய நன்மையால் முடிசூட்டுகிறீர்; உமது பாதைகள் நெய்யாய்ப் பொழிகிறது.

சோதனையைச் சகிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்; அவன் உத்தமனென்று விளங்கினபின்பு கர்த்தர் தம்மிடத்தில் அன்புகூருகிறவர்களுக்கு வாக்குத்தத்தம் பண்ணின ஜீவகிரீடத்தைப் பெறுவான்.

தேவரீர் புஸ்தகத்தை வாங்கவும் அதின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் பாத்திரராயிருக்கிறீர்; ஏனெனில் நீர் அடிக்கப்பட்டு, சகல கோத்திரங்களிலும் பாஷைக்காரரிலும் ஜனங்களிலும் ஜாதிகளிலுமிருந்து எங்களை தேவனுக்கென்று உம்முடைய இரத்தத்தினாலே மீட்டுக்கொண்டு,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்