சங்கீதம் 103:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 103:8
கர்த்தர் உருக்கமும், இரக்கமும் நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவர்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் உருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவர்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் தயவும் இரக்கமும் உள்ளவர். தேவன் பொறுமையும் மிகுந்த அன்பும் உடையவர்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் இரக்கமும் அருளும்␢ கொண்டவர்;␢ நீடிய பொறுமையும் பேரன்பும் உள்ளவர்.⁾

King James Version (KJV)
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

American Standard Version (ASV)
Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord is kind and full of pity, not quickly made angry, but ever ready to have mercy.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving-kindness.

World English Bible (WEB)
Yahweh is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in loving kindness.

Young’s Literal Translation (YLT)
Merciful and gracious `is’ Jehovah, Slow to anger, and abundant in mercy.

சங்கீதம் Psalm 103:8
கர்த்தர் உருக்கமும், இரக்கமும் நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவர்.
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

The Lord	רַח֣וּם	raḥûm	ra-HOOM
is merciful	וְחַנּ֣וּן	wĕḥannûn	veh-HA-noon
and gracious,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
slow	אֶ֖רֶךְ	ʾerek	EH-rek
to anger,	אַפַּ֣יִם	ʾappayim	ah-PA-yeem
and plenteous	וְרַב	wĕrab	veh-RAHV
in mercy.	חָֽסֶד׃	ḥāsed	HA-sed

⇦ Psalm 103:7 Psalm 103 Psalm 103:9 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

American Standard Version (ASV)
Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord is kind and full of pity, not quickly made angry, but ever ready to have mercy.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving-kindness.

World English Bible (WEB)
Yahweh is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in loving kindness.

Young’s Literal Translation (YLT)
Merciful and gracious `is’ Jehovah, Slow to anger, and abundant in mercy.

The Lord	רַח֣וּם	raḥûm	ra-HOOM
is merciful	וְחַנּ֣וּן	wĕḥannûn	veh-HA-noon
and gracious,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
slow	אֶ֖רֶךְ	ʾerek	EH-rek
to anger,	אַפַּ֣יִם	ʾappayim	ah-PA-yeem
and plenteous	וְרַב	wĕrab	veh-RAHV
in mercy.	חָֽסֶד׃	ḥāsed	HA-sed

Tags கர்த்தர் உருக்கமும் இரக்கமும் நீடிய சாந்தமும் மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவர்

சங்கீதம் 103:8 Concordance சங்கீதம் 103:8 Interlinear சங்கீதம் 103:8 Image

இணை வசனம்

ஆனாலும் ஆண்டவரே, நீர் மனவுருக்கமும் இரக்கமும், நீடிய பொறுமையும், பூரண கிருபையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.

கர்த்தர் அவனுக்கு முன்பாகக் கடந்துபோகிறபோது, அவர்: கர்த்தர், கர்த்தர்; இரக்கமும், கிருபையும், நீடிய சாந்தமும், மகா தயையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.

அவர்கள் செவிகொடுக்க மனதில்லாமலும், அவர்களிடத்திலே நீர் செய்த உம்முடைய அற்புதங்களை நினையாமலும் போய், தங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்தி, தங்கள் அடிமைத்தனத்துக்குத் திரும்பும்படிக்கு அவர்கள் கலகம்பண்ணி, ஒரு தலைவனை ஏற்படுத்தினார்கள்; ஆகிலும் வெகுவாய் மன்னிக்கிறவரும் இரக்கமும் மனஉருக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மகா கிருபையுமுள்ளவருமான தேவனாகிய நீர் அவர்களைக் கைவிடவில்லை.

கர்த்தர் இரக்கமும் மன உருக்கமும் நீடிய சாந்தமும் மிகுந்த கிருபையும் உள்ளவர்.

நீங்கள் உங்கள் வஸ்திரங்களையல்ல, உங்கள் இருதயங்களைக் கிழித்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் இடத்தில் திரும்புங்கள்; அவர் இரக்கமும், மனஉருக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவர்; அவர் தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்படுகிறவருமாயிருக்கிறார்.

கர்த்தர் நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த வல்லமையுமுள்ளவர்; அவர்களை ஆக்கினையில்லாமல் தப்புவிக்கமாட்டார்; கர்த்தருடைய வழி சுழல்காற்றிலும் பெருங்காற்றிலும் இருக்கிறது; மேகங்கள் அவருடைய பாதத்துக்குள்ளாயிருக்கிறது.

என் ஆண்டவருடைய வல்லமை பெரிதாய் விளங்குவதாக.

ஆண்டவரே, நீர் நல்லவரும், மன்னிக்கிறவரும், உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவர்மேலும் கிருபை மிகுந்தவருமாயிருக்கிறீர்.

கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணி: ஆ கர்த்தாவே, நான் என் தேசத்தில் இருக்கும்போதே நான் இதைச் சொல்லவில்லையா? இதினிமித்தமே நான் முன்னமே தர்ஷீசுக்கு ஓடிப்போனேன்; நீர் இரக்கமும் மன உருக்கமும் நீடியசாந்தமும் மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவரும், தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்படுகிறவருமான தேவனென்று அறிவேன்.

இதோ, பொறுமையாயிருக்கிறவர்களைப் பாக்கியவான்களென்கிறோமே! யோபின் பொறுமையைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்; கர்த்தருடைய செயலின் முடிவையும் கண்டிருக்கிறீர்கள்; கர்த்தர் மிகுந்த உருக்கமும் இரக்கமுமுள்ளவராயிருக்கிறாரே.

இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக; கர்த்தரிடத்தில் கிருபையும், அவரிடத்தில் திரளான மீட்பும் உண்டு.

துன்மார்க்கன் தன் வழியையும், அக்கிரமக்காரன் தன் நினைவுகளையும்விட்டு, கர்த்தரிடத்தில் திரும்பக்கடவன்; அவர் அவன்மேல் மனதுருகுவார்; நம்முடைய தேவனிடத்திற்கே திரும்பக்கடவன்; அவர் மன்னிக்கிறதற்குத் தயை பெருத்திருக்கிறார்.

ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கும் கிருபை செய்கிறவரும், பிதாக்களுடைய அக்கிரமத்தை அவர்களுடைய பின்னடியார் பிள்ளைகளின் மடியிலே சரிக்கட்டுகிறவருமாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ள மகத்துவமும் வல்லமையுமுள்ள தேவனே,

அவருடைய கிருபையின் ஐசுவரியத்தின்படியே, இவருடைய இரத்தத்தினாலே பாவமன்னிப்பாகிய மீட்பு இவருக்குள் நமக்கு உண்டாயிருக்கிறது.

என்னிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, என் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கோ ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் இரக்கஞ்செய்கிறவராயிருக்கிறேன்.

மேலும், மீறுதல் பெருகும்படிக்கு நியாயப்பிரமாணம் வந்தது; அப்படியிருந்தும், பாவம் பெருகின இடத்தில் கிருபை அதிகமாய்ப் பெருகிற்று.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்