சங்கீதம் 104:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 104:16
கர்த்தருடைய விருட்சங்களும், அவர் நாட்டின லீபனோனின் கேதுருக்களும் சாரத்தினால் நிறைந்திருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய மரங்களும், அவரால் நடப்பட்ட லீபனோனின் கேதுருக்களும் செழித்து நிறைந்திருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
லீபனோனின் பெரிய கேதுரு மரங்கள் கர்த்தருக்குரியவை. கர்த்தர் அம்மரங்களை நாட்டி, அவற்றிற்குத் தேவையான தண்ணீரைக் கொடுக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரின் மரங்களுக்கு —␢ லெபனோனில் அவர் நட்ட␢ கேதுரு மரங்களுக்கு —␢ நிறைய நீர் கிடைக்கின்றது.⁾

⇦ Psalm 104:15 Psalm 104 Psalm 104:17 ⇨

King James Version (KJV)
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;

American Standard Version (ASV)
The trees of Jehovah are filled `with moisture’, The cedars of Lebanon, which he hath planted;

Bible in Basic English (BBE)
The trees of the Lord are full of growth, the cedars of Lebanon of his planting;

Darby English Bible (DBY)
The trees of Jehovah are satisfied, the cedars of Lebanon, which he hath planted,

World English Bible (WEB)
Yahweh’s trees are well watered, The cedars of Lebanon, which he has planted;

Young’s Literal Translation (YLT)
Satisfied `are’ the trees of Jehovah, Cedars of Lebanon that He hath planted,

சங்கீதம் Psalm 104:16
கர்த்தருடைய விருட்சங்களும், அவர் நாட்டின லீபனோனின் கேதுருக்களும் சாரத்தினால் நிறைந்திருக்கும்.
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;

The trees	יִ֭שְׂבְּעוּ	yiśbĕʿû	YEES-beh-oo
of the Lord	עֲצֵ֣י	ʿăṣê	uh-TSAY
are full	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
cedars the sap; of	אַֽרְזֵ֥י	ʾarzê	ar-ZAY
of Lebanon,	לְ֝בָנ֗וֹן	lĕbānôn	LEH-va-NONE
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he hath planted;	נָטָֽע׃	nāṭāʿ	na-TA