சங்கீதம் 104:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 104:31
கர்த்தருடைய மகிமை என்றென்றைக்கும் விளங்கும்; கர்த்தர் தம்முடைய கிரியைகளிலே மகிழுவார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய மகிமை என்றென்றைக்கும் விளங்கும்; கர்த்தர் தம்முடைய செயல்களிலே மகிழுவார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய மகிமை என்றென்றும் தொடரட்டும்! கர்த்தர் தாம் உண்டாக்கின பொருள்களைக் கண்டு களிப்படையட்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரின் மாட்சி␢ என்றென்றும் நிலைத்திருப்பதாக!␢ அவர் தம் செயல்களைக் குறித்து␢ மகிழ்வாராக!⁾

⇦ Psalm 104:30 Psalm 104 Psalm 104:32 ⇨

King James Version (KJV)
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.

American Standard Version (ASV)
Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:

Bible in Basic English (BBE)
Let the glory of the Lord be for ever; let the Lord have joy in his works:

Darby English Bible (DBY)
The glory of Jehovah will endure for ever; Jehovah will rejoice in his works.

World English Bible (WEB)
Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.

Young’s Literal Translation (YLT)
The honour of Jehovah is to the age, Jehovah rejoiceth in His works,

சங்கீதம் Psalm 104:31
கர்த்தருடைய மகிமை என்றென்றைக்கும் விளங்கும்; கர்த்தர் தம்முடைய கிரியைகளிலே மகிழுவார்.
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.

The glory	יְהִ֤י	yĕhî	yeh-HEE
of the Lord	כְב֣וֹד	kĕbôd	heh-VODE
shall endure	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
ever: for	לְעוֹלָ֑ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
the Lord	יִשְׂמַ֖ח	yiśmaḥ	yees-MAHK
shall rejoice	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
in his works.	בְּמַעֲשָֽׂיו׃	bĕmaʿăśāyw	beh-ma-uh-SAIV

⇦ Psalm 104:30 Psalm 104 Psalm 104:32 ⇨

King James Version (KJV)
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.

American Standard Version (ASV)
Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:

Bible in Basic English (BBE)
Let the glory of the Lord be for ever; let the Lord have joy in his works:

Darby English Bible (DBY)
The glory of Jehovah will endure for ever; Jehovah will rejoice in his works.

World English Bible (WEB)
Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.

Young’s Literal Translation (YLT)
The honour of Jehovah is to the age, Jehovah rejoiceth in His works,

The glory	יְהִ֤י	yĕhî	yeh-HEE
of the Lord	כְב֣וֹד	kĕbôd	heh-VODE
shall endure	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
ever: for	לְעוֹלָ֑ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
the Lord	יִשְׂמַ֖ח	yiśmaḥ	yees-MAHK
shall rejoice	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
in his works.	בְּמַעֲשָֽׂיו׃	bĕmaʿăśāyw	beh-ma-uh-SAIV

Tags கர்த்தருடைய மகிமை என்றென்றைக்கும் விளங்கும் கர்த்தர் தம்முடைய கிரியைகளிலே மகிழுவார்

சங்கீதம் 104:31 Concordance சங்கீதம் 104:31 Interlinear சங்கீதம் 104:31 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது தேவன் தாம் உண்டாக்கின எல்லாவற்றையும் பார்த்தார், அது மிகவும் நன்றாயிருந்தது; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி ஆறாம் நாள் ஆயிற்று.

நான் சிருஷ்டிக்கிறதினாலே நீங்கள் என்றென்றைக்கும் மகிழ்ந்து களிகூர்ந்திருங்கள்; இதோ, எருசலேமைக் களிகூருதலாகவும், அதின் ஜனத்தை மகிழ்ச்சியாகவும் சிருஷ்டிக்கிறேன்.

அவர்களுக்கு நன்மை செய்யும்படி அவர்கள்மேல் சந்தோஷமாயிருந்து, என் முழு இருதயத்தோடும் என் முழு ஆத்துமாவோடும் அவர்களை இந்தத் தேசத்திலே நிச்சயமாய் நாட்டுவேன்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் நடுவில் இருக்கிறார்; அவர் வல்லமையுள்ளவர், அவர் இரட்சிப்பார்; அவர் உன்பேரில் சந்தோஷமாய் மகிழ்ந்து தம்முடைய அன்பினிமித்தம் அமர்ந்திருப்பார்; அவர் உன்பேரில் கெம்பீரமாய்க் களிகூருவார்.

கண்டுபிடித்தபின்பு, அவன் சந்தோஷத்தோடே அதைத் தன் தோள்களின் மேல் போட்டுக்கொண்டு,

அப்பொழுது தகப்பன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: நீங்கள் உயர்ந்த வஸ்திரத்தைக் கொண்டுவந்து, இவனுக்கு உடுத்தி, இவன் கைக்கு மோதிரத்தையும் கால்களுக்குப் பாதரட்சைகளையும் போடுங்கள்.

சகலமும் அவராலும் அவர் மூலமாயும் அவருக்காகவும் இருக்கிறது; அவருக்கே என்றென்றைக்கும் மகிமையுண்டாவதாக. ஆமென்.

அவருக்கு என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக ஆமென்.

சபையிலே கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாய்த் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் சதாகாலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.

பிரிஸ்காளுக்கும் ஆக்கில்லாவுக்கும், ஒநேசிப்போருவின் வீட்டாருக்கும் என் வாழ்த்துதலைச் சொல்லு.

இயேசு கிறிஸ்துவைக் கொண்டு தமக்குமுன்பாகப் பிரியமானதை உங்களில் நடப்பித்து, உங்களில் தம்முடைய சித்தத்தின்படிசெய்ய உங்களைச் சகலவித நற்கிரியையிலும் சீர்பொருந்தினவர்களாக்குவாராக; அவருக்கு என்றென்றைக்கும் மகிமை உண்டாவதாக.

அவருக்கு மகிமையும் வல்லமையும் சதாகாலங்களிலும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.

அவர்களும் மகா சத்தமிட்டு: அடிக்கப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியானவர் வல்லமையையும் ஐசுவரியத்தையும் ஞானத்தையும் பெலத்தையும் கனத்தையும் மகிமையையும் ஸ்தோத்திரத்தையும் பெற்றுக்கொள்ளப் பாத்திரராயிருக்கிறார் என்று சொன்னார்கள்.

அது என்றைக்கும் எனக்கும் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் அடையாளமாயிருக்கும்; ஆறுநாளைக்குள்ளே கர்த்தர் வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கி, ஏழாம் நாளிலே ஓய்ந்திருந்து பூரித்தார் என்றார்.

திக்கற்றவர்களுடைய ஜெபத்தை அலட்சியம்பண்ணாமல், அவர்கள் விண்ணப்பத்தை அங்கீகரிப்பார்.

வாலிபன் கன்னிகையை விவாகம்பண்ணுவதுபோல, உன் மக்கள் உன்னை விவாகம்பண்ணுவார்கள்; மணவாளன் மணவாட்டியின்மேல் மகிழ்ச்சியாயிருப்பதுபோல, உன் தேவன் உன்மேல் மகிழ்ச்சியாயிருப்பார்.

நம்முடைய கர்த்தரும் இரட்சகருமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபையிலும் அவரை அறிகிற அறிவிலும் வளருங்கள். அவருக்கு இப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் மகிமையுண்டாவதாக. ஆமென்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்