சங்கீதம் 104:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 104:34
நான் அவரைத் தியானிக்கும் தியானம் இனிதாயிருக்கும்; நான் கர்த்தருக்குள் மகிழுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் அவரைத் தியானிக்கும் தியானம் இனிதாக இருக்கும்; நான் கர்த்தருக்குள் மகிழுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் கூறுபவை அவரை மகிழ்ச்சியாக்கும் என நம்புகிறேன். நான் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் தியானப் பாடல்␢ அவருக்கு உகந்ததாய் இருப்பதாக!␢ நான் ஆண்டவரில் மகிழ்ச்சி கொள்வேன்.⁾

⇦ Psalm 104:33 Psalm 104 Psalm 104:35 ⇨

King James Version (KJV)
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

American Standard Version (ASV)
Let thy meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
Let my thoughts be sweet to him: I will be glad in the Lord.

Darby English Bible (DBY)
My meditation shall be pleasant unto him; I will rejoice in Jehovah.

World English Bible (WEB)
Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sweet is my meditation on Him, I — I do rejoice in Jehovah.

சங்கீதம் Psalm 104:34
நான் அவரைத் தியானிக்கும் தியானம் இனிதாயிருக்கும்; நான் கர்த்தருக்குள் மகிழுவேன்.
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

My meditation	יֶעֱרַ֣ב	yeʿĕrab	yeh-ay-RAHV
of	עָלָ֣יו	ʿālāyw	ah-LAV
him shall be sweet:	שִׂיחִ֑י	śîḥî	see-HEE
I	אָ֝נֹכִ֗י	ʾānōkî	AH-noh-HEE
will be glad	אֶשְׂמַ֥ח	ʾeśmaḥ	es-MAHK
in the Lord.	בַּיהוָֽה׃	bayhwâ	bai-VA

⇦ Psalm 104:33 Psalm 104 Psalm 104:35 ⇨

King James Version (KJV)
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

American Standard Version (ASV)
Let thy meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
Let my thoughts be sweet to him: I will be glad in the Lord.

Darby English Bible (DBY)
My meditation shall be pleasant unto him; I will rejoice in Jehovah.

World English Bible (WEB)
Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sweet is my meditation on Him, I — I do rejoice in Jehovah.

My meditation	יֶעֱרַ֣ב	yeʿĕrab	yeh-ay-RAHV
of	עָלָ֣יו	ʿālāyw	ah-LAV
him shall be sweet:	שִׂיחִ֑י	śîḥî	see-HEE
I	אָ֝נֹכִ֗י	ʾānōkî	AH-noh-HEE
will be glad	אֶשְׂמַ֥ח	ʾeśmaḥ	es-MAHK
in the Lord.	בַּיהוָֽה׃	bayhwâ	bai-VA

Tags நான் அவரைத் தியானிக்கும் தியானம் இனிதாயிருக்கும் நான் கர்த்தருக்குள் மகிழுவேன்

சங்கீதம் 104:34 Concordance சங்கீதம் 104:34 Interlinear சங்கீதம் 104:34 Image

இணை வசனம்

கர்த்தருடைய வேதத்தில் பிரியமாயிருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய வேதத்தில் தியானமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

உம்மில் மகிழ்ந்து களிகூருவேன்; உன்னதமானவரே, உமது நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

உம்முடைய கிரியைகளையெல்லாம் தியானித்து உம்முடைய செயல்களை யோசிப்பேன் என்றேன்.

உம்முடைய சாட்சிகளை நித்திய சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என் இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.

ஆதலால் பொன்னிலும் பசும்பொன்னிலும் அதிகமாய் உமது கற்பனைகளில் பிரியப்படுகிறேன்.

தேவனே, உமது ஆலோசனைகள் எனக்கு எத்தனை அருமையானவைகள்; அவைகளின் தொகை எவ்வளவு அதிகம்.

அப்படியே ஞானத்தை அறிந்துகொள்வது உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அதைப் பெற்றுக்கொண்டால், அது முடிவில் உதவும், உன் நம்பிக்கை வீண்போகாது.

அத்திமரம் துளிர்விடாமற்போனாலும், திராட்சச்செடிகளில் பழம் உண்டாகாமற்போனாலும், ஒலிவமரத்தின்பலன் அற்றுப்போனாலும், வயல்கள் தானியத்தை விளைவியாமற்போனாலும், கிடையில் ஆட்டுமந்தைகள் முதலற்றுப்போனாலும், தொழுவத்திலே மாடு இல்லாமற்போனாலும்,

என் ஆவி என் இரட்சகராகிய தேவனில் களிகூருகிறது.

கர்த்தருக்குள் எப்பொழுதும் சந்தோஷமாயிருங்கள்; சந்தோஷமாயிருங்கள் என்று மறுபடியும் சொல்லுகிறேன்.

நிணத்தையும் கொழுப்பையும் உண்டதுபோல என் ஆத்துமா திருப்தியாகும்; என் வாய் ஆனந்தக்களிப்புள்ள உதடுகளால் உம்மைப் போற்றும்.

உமது கட்டளைகளைத் தியானித்து உமது வழிகளைக் கண்ணோக்குகிறேன்.

நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் ஆனந்த முழக்கமிடுங்கள்.

என் ஆத்துமா உமது சாட்சிகளைக் காக்கும்; அவைகளை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்