சங்கீதம் 104:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 104:7
அவைகள் உமது கண்டிதத்தால் விலகியோடி, உமது குமுறலின் சத்தத்தால் விரைந்துபோயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அவைகள் உமது கண்டிதத்தால் விலகியோடி, உமது குமுறலின் சத்தத்தால் விரைந்துசென்றது.

Tamil Easy Reading Version
நீர் கட்டளையிட்டபோது, தண்ணீர் விலகியோடிற்று. தேவனே, நீர் தண்ணீரைப் பார்த்துச் சத்தமிட்டீர், அது விலகியோடிற்று.

திருவிவிலியம்
⁽நீவீர் கண்டிக்கவே அது விலகி ஓடியது;␢ நீவீர் இடியென முழங்க,␢ அது திகைப்புற்று ஓடியது;⁾

⇦ Psalm 104:6 Psalm 104 Psalm 104:8 ⇨

King James Version (KJV)
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

American Standard Version (ASV)
At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away

Bible in Basic English (BBE)
At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they went away in fear;

Darby English Bible (DBY)
At thy rebuke they fled, at the voice of thy thunder they hasted away; —

World English Bible (WEB)
At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

Young’s Literal Translation (YLT)
From Thy rebuke they flee, From the voice of Thy thunder haste away.

சங்கீதம் Psalm 104:7
அவைகள் உமது கண்டிதத்தால் விலகியோடி, உமது குமுறலின் சத்தத்தால் விரைந்துபோயிற்று.
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

At	מִן	min	meen
thy rebuke	גַּעֲרָ֣תְךָ֣	gaʿărātĕkā	ɡa-uh-RA-teh-HA
they fled;	יְנוּס֑וּן	yĕnûsûn	yeh-noo-SOON
at	מִן	min	meen
voice the	ק֥וֹל	qôl	kole
of thy thunder	רַֽ֝עַמְךָ֗	raʿamkā	RA-am-HA
they hasted	יֵחָפֵזֽוּן׃	yēḥāpēzûn	yay-ha-fay-ZOON