சங்கீதம் 105:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 105:13
அவர்கள் ஒரு ஜனத்தைவிட்டு மறு ஜனத்தண்டைக்கும், ஒரு ராஜ்யத்தைவிட்டு மறு தேசத்தாரண்டைக்கும் போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் ஒரு தேசத்தைவிட்டு மறு தேசத்திற்கும், ஒரு ராஜ்ஜியத்தைவிட்டு மறுதேசத்திற்கும் போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் ஒரு அரசிலிருந்து மற்றோர் அரசிற்கும், ஒரு தேசத்திலிருந்து மற்றொரு தேசத்திற்கும் பயணம் செய்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் ஒரு நாட்டினின்று␢ மற்றொரு நாட்டிற்கும்␢ ஓர் அரசினின்று மற்றொரு மக்களிடமும்␢ அலைந்து திரிந்தார்கள்.⁾

⇦ Psalm 105:12 Psalm 105 Psalm 105:14 ⇨

King James Version (KJV)
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

American Standard Version (ASV)
And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

Bible in Basic English (BBE)
When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people.

Darby English Bible (DBY)
And they went from nation to nation, from one kingdom to another people.

World English Bible (WEB)
They went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they go up and down, from nation unto nation, From a kingdom unto another people.

சங்கீதம் Psalm 105:13
அவர்கள் ஒரு ஜனத்தைவிட்டு மறு ஜனத்தண்டைக்கும், ஒரு ராஜ்யத்தைவிட்டு மறு தேசத்தாரண்டைக்கும் போனார்கள்.
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

When they went	וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ	wayyithallĕkû	VA-yeet-ha-leh-hoo
from one nation	מִגּ֣וֹי	miggôy	MEE-ɡoy
to	אֶל	ʾel	el
another,	גּ֑וֹי	gôy	ɡoy
from one kingdom	מִ֝מַּמְלָכָ֗ה	mimmamlākâ	MEE-mahm-la-HA
to	אֶל	ʾel	el
another	עַ֥ם	ʿam	am
people;	אַחֵֽר׃	ʾaḥēr	ah-HARE