சங்கீதம் 105:37 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 105:37
அப்பொழுது அவர்களை வெள்ளியோடும் பொன்னோடும் புறப்படப்பண்ணினார்; அவர்கள் கோத்திரங்களில் பலவீனப்பட்டவன் ஒருவனும் இருந்ததில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்களை வெள்ளியோடும் பொன்னோடும் புறப்படச்செய்தார்; அவர்கள் கோத்திரங்களில் பலவீனப்பட்டவன் ஒருவனும் இருந்ததில்லை.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு தேவன் தமது ஜனங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றார். அவர்கள் பொன்னையும் வெள்ளியையும் எடுத்துச் சென்றனர். தேவனுடைய ஜனங்கள் எவரும் தடுக்கிவிழவில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽அவர் இஸ்ரயேலரை␢ வெள்ளியோடும் பொன்னோடும்␢ புறப்படச் செய்தார்;␢ அவர்கள் குலங்களில் எவரும்␢ தளர்ந்து போகவில்லை.⁾

⇦ Psalm 105:36 Psalm 105 Psalm 105:38 ⇨

King James Version (KJV)
He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

American Standard Version (ASV)
And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.

Bible in Basic English (BBE)
He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them.

Darby English Bible (DBY)
And he brought them forth with silver and gold; and there was not one feeble among their tribes.

World English Bible (WEB)
He brought them forth with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

Young’s Literal Translation (YLT)
And bringeth them out with silver and gold, And there is not in its tribes a feeble one.

சங்கீதம் Psalm 105:37
அப்பொழுது அவர்களை வெள்ளியோடும் பொன்னோடும் புறப்படப்பண்ணினார்; அவர்கள் கோத்திரங்களில் பலவீனப்பட்டவன் ஒருவனும் இருந்ததில்லை.
He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

He brought them forth	וַֽ֭יּוֹצִיאֵם	wayyôṣîʾēm	VA-yoh-tsee-ame
silver with also	בְּכֶ֣סֶף	bĕkesep	beh-HEH-sef
and gold:	וְזָהָ֑ב	wĕzāhāb	veh-za-HAHV
not was there and	וְאֵ֖ין	wĕʾên	veh-ANE
one feeble	בִּשְׁבָטָ֣יו	bišbāṭāyw	beesh-va-TAV
person among their tribes.	כּוֹשֵֽׁל׃	kôšēl	koh-SHALE