சங்கீதம் 105:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 105:38
எகிப்தியர் அவர்களுக்குப் பயந்ததினால் அவர்கள் புறப்பட்டபோது மகிழ்ந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எகிப்தியர்கள் அவர்களுக்குப் பயந்ததினால், அவர்கள் புறப்பட்டபோது மகிழ்ந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய ஜனங்கள் செல்வதைக் கண்டு எகிப்து மகிழ்ந்தது. ஏனெனில் அவர்கள் தேவனுடைய ஜனங்களுக்கு அஞ்சினார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் வெளியேறுகையில்␢ எகிப்தியர் அகமகிழ்ந்தனர்;␢ ஏனெனில், இஸ்ரயேலர் பற்றிய பேரச்சம்␢ அவர்களை ஆட்கொண்டிருந்தது.⁾

⇦ Psalm 105:37 Psalm 105 Psalm 105:39 ⇨

King James Version (KJV)
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

American Standard Version (ASV)
Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.

Bible in Basic English (BBE)
Egypt was glad when they went; for the fear of them had come down on them.

Darby English Bible (DBY)
Egypt rejoiced at their departure; for the fear of them had fallen upon them.

World English Bible (WEB)
Egypt was glad when they departed, For the fear of them had fallen on them.

Young’s Literal Translation (YLT)
Rejoiced hath Egypt in their going forth, For their fear had fallen upon them.

சங்கீதம் Psalm 105:38
எகிப்தியர் அவர்களுக்குப் பயந்ததினால் அவர்கள் புறப்பட்டபோது மகிழ்ந்தார்கள்.
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

Egypt	שָׂמַ֣ח	śāmaḥ	sa-MAHK
was glad	מִצְרַ֣יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
when they departed:	בְּצֵאתָ֑ם	bĕṣēʾtām	beh-tsay-TAHM
for	כִּֽי	kî	kee
fear the	נָפַ֖ל	nāpal	na-FAHL
of them fell	פַּחְדָּ֣ם	paḥdām	pahk-DAHM
upon	עֲלֵיהֶֽם׃	ʿălêhem	uh-lay-HEM