சங்கீதம் 105:43 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 105:43
தம்முடைய ஜனத்தைக் களிப்போடும் தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களைக் கெம்பீர சத்தத்தோடும் புறப்படப்பண்ணினார்.

Tamil Indian Revised Version
தம்முடைய மக்களை மகிழ்ச்சியோடும், தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களைக் கெம்பீர சத்தத்தோடும் புறப்படச்செய்து,

Tamil Easy Reading Version
தேவன் அவரது ஜனங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே வரவழைத்தார். மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டு ஜனங்கள் களிப்போடு எகிப்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு வந்தார்கள்!

திருவிவிலியம்
⁽அவர் தம் மக்களை␢ மகிழ்ச்சியோடு வெளிக்கொணர்ந்தார்;␢ அவர்தாம் தெரிந்தெடுத்தவர்களை␢ ஆரவாரத்தோடு கூட்டிச் சென்றார்.⁾

⇦ Psalm 105:42 Psalm 105 Psalm 105:44 ⇨

King James Version (KJV)
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

American Standard Version (ASV)
And he brought forth his people with joy, `And’ his chosen with singing.

Bible in Basic English (BBE)
And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries:

Darby English Bible (DBY)
And he brought forth his people with gladness, his chosen with rejoicing;

World English Bible (WEB)
He brought forth his people with joy, His chosen with singing.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones.

சங்கீதம் Psalm 105:43
தம்முடைய ஜனத்தைக் களிப்போடும் தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களைக் கெம்பீர சத்தத்தோடும் புறப்படப்பண்ணினார்.
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

And he brought forth	וַיּוֹצִ֣א	wayyôṣiʾ	va-yoh-TSEE
his people	עַמּ֣וֹ	ʿammô	AH-moh
joy, with	בְשָׂשׂ֑וֹן	bĕśāśôn	veh-sa-SONE
and	בְּ֝רִנָּ֗ה	bĕrinnâ	BEH-ree-NA
his chosen	אֶת	ʾet	et
with gladness:	בְּחִירָֽיו׃	bĕḥîrāyw	beh-hee-RAIV

⇦ Psalm 105:42 Psalm 105 Psalm 105:44 ⇨

King James Version (KJV)
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

American Standard Version (ASV)
And he brought forth his people with joy, `And’ his chosen with singing.

Bible in Basic English (BBE)
And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries:

Darby English Bible (DBY)
And he brought forth his people with gladness, his chosen with rejoicing;

World English Bible (WEB)
He brought forth his people with joy, His chosen with singing.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones.

And he brought forth	וַיּוֹצִ֣א	wayyôṣiʾ	va-yoh-TSEE
his people	עַמּ֣וֹ	ʿammô	AH-moh
joy, with	בְשָׂשׂ֑וֹן	bĕśāśôn	veh-sa-SONE
and	בְּ֝רִנָּ֗ה	bĕrinnâ	BEH-ree-NA
his chosen	אֶת	ʾet	et
with gladness:	בְּחִירָֽיו׃	bĕḥîrāyw	beh-hee-RAIV

Tags தம்முடைய ஜனத்தைக் களிப்போடும் தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களைக் கெம்பீர சத்தத்தோடும் புறப்படப்பண்ணினார்

சங்கீதம் 105:43 Concordance சங்கீதம் 105:43 Interlinear சங்கீதம் 105:43 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது மோசேயும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் கர்த்தரைப் புகழ்ந்துபாடின பாட்டு: கர்த்தரைப் பாடுவேன்; அவர் மகிமையாய் வெற்றிசிறந்தார்; குதிரையையும் குதிரைவீரனையும் கடலிலே தள்ளினார்.

அவர் உன் பிதாக்களில் அன்பு கூர்ந்தபடியால், அவர்களுடைய பின்சந்ததியைத் தெரிந்துகொண்டு,

தம்முடைய ஜனங்களை ஆடுகளைப்போல் புறப்படப்பண்ணி, அவர்களை வனாந்தரத்திலே மந்தையைப்போல் கூட்டிக்கொண்டுபோய்;

ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி தம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அவர்களை இரட்சித்தார்.

கர்த்தரால் மீட்கப்பட்டவர்கள் திரும்பி, ஆனந்தக்களிப்புடன் பாடி, சீயோனுக்கு வருவார்கள்; நித்திய மகிழ்ச்சி அவர்கள் தலையின்மேலிருக்கும்; சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் அடைவார்கள்; சஞ்சலமும் தவிப்பும் ஓடிப்போம்.

மகா ஆழத்தின் தண்ணீர்களாகிய சமுத்திரத்தை வற்றிப்போகப்பண்ணினதும், மீட்கப்பட்டவர்கள் கடந்துபோகக் கடலின் பள்ளங்களை வழியாக்கினதும் நீதானல்லவோ?

நீங்கள் மகிழ்ச்சியாய்ப் புறப்பட்டு, சமாதானமாய்க் கொண்டுபோகப்படுவீர்கள், பர்வதங்களும் மலைகளும் உங்களுக்கு முன்பாகக் கெம்பீரமாய் முழங்கி, வெளியின் மரங்களெல்லாம் கைகொட்டும்.

ஆகிலும் அவர் பூர்வநாட்களையும், மோசேயையும், தம்முடைய ஜனத்தையும் நினைவுகூர்ந்தார்; ஆனாலும் அவர்களையும், தமது மந்தையின் மேய்ப்பனையும் சமுத்திரத்திலிருந்து ஏறிவரப்பண்ணினவர் இப்பொழுது எங்கே?

கர்த்தர் யாக்கோபை மீட்டு, அவனிலும் பலத்தவனுடைய கைக்கு அவனை நீங்கலாக்கி விடுவிக்கிறார்.

இவனே அவர்களை அங்கேயிருந்து அழைத்துவந்து, எகிப்து தேசத்திலேயும் சிவந்த சமுத்திரத்திலேயும், நாற்பது வருஷகாலமாய் வனாந்தரத்திலேயும், அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் செய்தான்.

இஸ்ரவேலராகிய இந்த ஜனத்தினுடைய தேவன் நம்முடைய பிதாக்களைத் தெரிந்துகொண்டு, எகிப்து தேசத்தில் அவர்கள் பரதேசிகளாய்ச் சஞ்சரித்தபோது ஜனங்களை உயர்த்தி, தமது புயபலத்தினாலே அதிலிருந்து அவர்களைப் புறப்படப்பண்ணி,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்