சங்கீதம் 105:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 105:9
அவர் ஈசாக்குக்கு இட்ட ஆணையையும் என்றென்றைக்கும் நினைத்திருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் ஈசாக்குக்கு இட்ட ஆணையையும் என்றென்றைக்கும் நினைத்திருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஆபிரகாமோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்தார். தேவன் ஈசாக்கோடு ஒரு வாக்குறுதி யைச் செய்தார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆபிரகாமுடன் தாம் செய்து கொண்ட␢ உடன்படிக்கையையும்␢ ஈசாக்குக்குத் தாம்␢ ஆணையிட்டுக் கூறியதையும்␢ அவர் நினைவில் கொண்டுள்ளார்.⁾

⇦ Psalm 105:8 Psalm 105 Psalm 105:10 ⇨

King James Version (KJV)
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

American Standard Version (ASV)
`The covenant’ which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,

Bible in Basic English (BBE)
The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac;

Darby English Bible (DBY)
Which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

World English Bible (WEB)
The covenant which he made with Abraham, His oath to Isaac,

Young’s Literal Translation (YLT)
That He hath made with Abraham, And His oath to Isaac,

சங்கீதம் Psalm 105:9
அவர் ஈசாக்குக்கு இட்ட ஆணையையும் என்றென்றைக்கும் நினைத்திருக்கிறார்.
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

Which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
covenant he made	כָּ֭רַת	kārat	KA-raht
with	אֶת	ʾet	et
Abraham,	אַבְרָהָ֑ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
and his oath	וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ	ûšĕbûʿātô	oo-sheh-VOO-ah-TOH
unto Isaac;	לְיִשְׂחָֽק׃	lĕyiśḥāq	leh-yees-HAHK

⇦ Psalm 105:8 Psalm 105 Psalm 105:10 ⇨

King James Version (KJV)
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

American Standard Version (ASV)
`The covenant’ which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,

Bible in Basic English (BBE)
The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac;

Darby English Bible (DBY)
Which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

World English Bible (WEB)
The covenant which he made with Abraham, His oath to Isaac,

Young’s Literal Translation (YLT)
That He hath made with Abraham, And His oath to Isaac,

Which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
covenant he made	כָּ֭רַת	kārat	KA-raht
with	אֶת	ʾet	et
Abraham,	אַבְרָהָ֑ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
and his oath	וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ	ûšĕbûʿātô	oo-sheh-VOO-ah-TOH
unto Isaac;	לְיִשְׂחָֽק׃	lĕyiśḥāq	leh-yees-HAHK

Tags அவர் ஈசாக்குக்கு இட்ட ஆணையையும் என்றென்றைக்கும் நினைத்திருக்கிறார்

சங்கீதம் 105:9 Concordance சங்கீதம் 105:9 Interlinear சங்கீதம் 105:9 Image

இணை வசனம்

நான் உனக்கும் எனக்கும் நடுவாக என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்தி, உன்னை மிகவும் திரளாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றார்.

இந்தத் தேசத்திலே வாசம்பண்ணு; நான் உன்னோடேகூட இருந்து, உன்னை ஆசீர்வதிப்பேன்; நான் உனக்கும் உன் சந்ததிக்கும் இந்தத் தேசங்கள் யாவையும் தந்து, உன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமுக்கு நான் இட்ட ஆணையை நிறைவேற்றுவேன்.

நீ உன் புத்திரன் என்றும், உன் ஏகசுதனென்றும் பாராமல் அவனை ஒப்புக்கொடுத்து இந்தக்காரியத்தைச் செய்தபடியால்;

கர்த்தர் ஆபிராமுக்குத் தரிசனமாகி: உன் சந்ததிக்கு இந்தத் தேசத்தைக் கொடுப்பேன் என்றார். அப்பொழுது அவன் தனக்குத் தரிசனமான கர்த்தருக்கு அங்கே ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான்.

அதற்கு மேலாகக் கர்த்தர் நின்று: நான் உன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனுமாகிய கர்த்தர்; நீ படுத்திருக்கிற பூமியை உனக்கும் உன் சந்ததிக்கும் தருவேன்.

பின்னும் தேவன் அவனை நோக்கி: நான் சர்வவல்லமையுள்ள தேவன், நீ பலுகிப் பெருகுவாயாக; ஒரு ஜாதியும் பற்பல ஜாதிகளின் கூட்டங்களும் உன்னிடத்திலிருந்து உண்டாகும்; ராஜாக்களும் உன் சந்ததியில் பிறப்பார்கள்.

அவன் இருதயத்தை உமக்கு முன்பாக உண்மையுள்ளதாகக்கண்டு, கானானியர் ஏத்தியர், எமோரியர், பெரிசியர், எபூசியர், கிர்காசியருடைய தேசத்தை அவன் சந்ததிக்குக் கொடுக்கும்படி, அவனோடு உடன்படிக்கைபண்ணி, உம்முடைய வார்த்தைகளை நிறைவேற்றினீர்; நீர் நீதியுள்ளவர்.

மேலும் விருத்தசேதன உடன்படிக்கையையும் அவனுக்கு ஏற்படுத்தினார். அந்தப்படியே அவன் ஈசாக்கைப் பெற்றபோது, எட்டாம் நாளிலே அவனை விருத்தசேதனம்பண்ணினான். ஈசாக்கு யாக்கோபையும், யாக்கோபு பன்னிரண்டு கோத்திரப்பிதாக்களையும் பெற்றார்கள்.

ஆதலால் நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், கிறிஸ்துவை முன்னிட்டு தேவனால் முன் உறுதிபண்ணப்பட்ட உடன்படிக்கையை நானூற்றுமுப்பது வருஷத்திற்குப்பின்பு உண்டான நியாயப்பிரமாணமானது தள்ளி, வாக்குத்தத்தத்தை வியர்த்தமாக்கமாட்டாது.

அந்தப்படி, தேவனும் வாக்குத்தத்தம் பண்ணப்பட்டவைகளைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களுக்குத் தமது ஆலோசனையின் மாறாத நிச்சயத்தைப் பரிபூரணமாய்க் காண்பிக்கும்படி சித்தமுள்ளவராய், ஓர் ஆணையினாலே அதை ஸ்திரப்படுத்தினார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்