சங்கீதம் 106:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 106:17
பூமி பிளந்து தாத்தானை விழுங்கி, அபிராமின் கூட்டத்தாரை மூடிப்போட்டது.

Tamil Indian Revised Version
பூமி பிளந்து தாத்தானை விழுங்கி, அபிராமின் கூட்டத்தை மூடிப்போட்டது.

Tamil Easy Reading Version
எனவே தேவன் பொறாமையுள்ள அந்த ஜனங்களைத் தண்டித்தார். தரை பிளந்து தாத்தானை விழுங்கியது. தரை ஒன்று சேர்ந்தபோது அபிராமின் கூட்டத்தாரை மூடிக்கொண்டது.

திருவிவிலியம்
⁽நிலம் பிளந்து தாத்தானை விழுங்கியது;␢ அபிராமின் கும்பலை␢ அப்படியே புதைத்துவிட்டது.⁾

⇦ Psalm 106:16 Psalm 106 Psalm 106:18 ⇨

King James Version (KJV)
The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.

American Standard Version (ASV)
The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

Bible in Basic English (BBE)
The earth opening put an end to Dathan, covering up Abiram and his band.

Darby English Bible (DBY)
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram;

World English Bible (WEB)
The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

Young’s Literal Translation (YLT)
Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth over the company of Abiram.

சங்கீதம் Psalm 106:17
பூமி பிளந்து தாத்தானை விழுங்கி, அபிராமின் கூட்டத்தாரை மூடிப்போட்டது.
The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.

The earth	תִּפְתַּח	tiptaḥ	teef-TAHK
opened	אֶ֭רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
and swallowed up	וַתִּבְלַ֣ע	wattiblaʿ	va-teev-LA
Dathan,	דָּתָ֑ן	dātān	da-TAHN
covered and	וַ֝תְּכַ֗ס	wattĕkas	VA-teh-HAHS
	עַל	ʿal	al
the company	עֲדַ֥ת	ʿădat	uh-DAHT
of Abiram.	אֲבִירָֽם׃	ʾăbîrām	uh-vee-RAHM