சங்கீதம் 106:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 106:19
அவர்கள் ஓரேபிலே ஒரு கன்றுக்குட்டியையுண்டாக்கி, வார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தை நமஸ்கரித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் ஓரேபிலே ஒரு கன்றுக்குட்டியையுண்டாக்கி, வார்க்கப்பட்ட சிலையை வழிபட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஓரேப் மலையில் அந்த ஜனங்கள் பொன்னினால் ஒரு கன்றுக்குட்டியைச் செய்தார்கள். அவர்கள் ஒரு சிலையைத் தொழுதுகொண்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் ஓரேபில் ஒரு␢ கன்றுக் குட்டியைச் செய்துகொண்டனர்;␢ வார்ப்புச் சிலையை விழுந்து வணங்கினர்;⁾

⇦ Psalm 106:18 Psalm 106 Psalm 106:20 ⇨

King James Version (KJV)
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

American Standard Version (ASV)
They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.

Bible in Basic English (BBE)
They made a young ox in Horeb, and gave worship to an image of gold.

Darby English Bible (DBY)
They made a calf in Horeb, and did homage to a molten image;

World English Bible (WEB)
They made a calf in Horeb, And worshiped a molten image.

Young’s Literal Translation (YLT)
They make a calf in Horeb, And bow themselves to a molten image,

சங்கீதம் Psalm 106:19
அவர்கள் ஓரேபிலே ஒரு கன்றுக்குட்டியையுண்டாக்கி, வார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தை நமஸ்கரித்தார்கள்.
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

They made	יַעֲשׂוּ	yaʿăśû	ya-uh-SOO
a calf	עֵ֥גֶל	ʿēgel	A-ɡel
Horeb, in	בְּחֹרֵ֑ב	bĕḥōrēb	beh-hoh-RAVE
and worshipped	וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ	wayyištaḥăwû	VA-yeesh-ta-huh-VOO
the molten image.	לְמַסֵּכָֽה׃	lĕmassēkâ	leh-ma-say-HA

⇦ Psalm 106:18 Psalm 106 Psalm 106:20 ⇨

King James Version (KJV)
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

American Standard Version (ASV)
They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.

Bible in Basic English (BBE)
They made a young ox in Horeb, and gave worship to an image of gold.

Darby English Bible (DBY)
They made a calf in Horeb, and did homage to a molten image;

World English Bible (WEB)
They made a calf in Horeb, And worshiped a molten image.

Young’s Literal Translation (YLT)
They make a calf in Horeb, And bow themselves to a molten image,

They made	יַעֲשׂוּ	yaʿăśû	ya-uh-SOO
a calf	עֵ֥גֶל	ʿēgel	A-ɡel
Horeb, in	בְּחֹרֵ֑ב	bĕḥōrēb	beh-hoh-RAVE
and worshipped	וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ	wayyištaḥăwû	VA-yeesh-ta-huh-VOO
the molten image.	לְמַסֵּכָֽה׃	lĕmassēkâ	leh-ma-say-HA

Tags அவர்கள் ஓரேபிலே ஒரு கன்றுக்குட்டியையுண்டாக்கி வார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தை நமஸ்கரித்தார்கள்

சங்கீதம் 106:19 Concordance சங்கீதம் 106:19 Interlinear சங்கீதம் 106:19 Image

இணை வசனம்

அவர்கள் கையிலிருந்து அவன் அந்தப் பொன்னை வாங்கி, சிற்பக்கருவியினால் கருப்பிடித்து, ஒரு கன்றுக்குட்டியை வார்ப்பித்தான். அப்பொழுது அவர்கள்: இஸ்ரவேலரே, உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்த உங்கள் தெய்வங்கள் இவைகளே என்றார்கள்.

ஆரோன் செய்த கன்றுக்குட்டியை ஜனங்கள் செய்வித்ததின் நிமித்தம் கர்த்தர் அவர்களை உபாதித்தார்.

ஓரேபிலும் நீங்கள் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினதினால், கர்த்தர் உங்களை அழிக்கத்தக்கதான உக்கிரங்கொண்டார்.

கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ எழுந்து, சீக்கிரமாய் இவ்விடம் விட்டு, இறங்கிப்போ; நீ எகிப்திலிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்த உன் ஜனங்கள் தங்களைக் கெடுத்துக்கொண்டார்கள்; நான் அவர்களுக்கு விதித்த வழியை அவர்கள் சீக்கிரமாக விட்டு விலகி, வார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தைத் தங்களுக்காக உண்டாக்கினார்கள் என்றார்.

உங்கள் பாவக்கிரியையாகிய அந்தக் கன்றுக்குட்டியை நான் எடுத்து அக்கினியில் எரித்து, அதை நொறுக்கி, தூளாய்ப்போகுமட்டும் அரைத்து, அந்தத் தூளை மலையிலிருந்து ஓடுகிற ஆற்றிலே போட்டுவிட்டேன்.

அவர்கள் வார்ப்பிக்கப்பட்ட ஒரு கன்றுக்குட்டியைத் தங்களுக்கு உண்டாக்கி: இது உன்னை எகிப்திலிருந்து கொண்டுவந்த உன் தெய்வம் என்று சொல்லி, கோபமூட்டத்தக்க பெரிய அக்கிரமங்களைச் செய்திருந்தாலும்,

அந்நாட்களில் ஒரு கன்றுக்குட்டியை உண்டுபண்ணி, அந்த விக்கிரகத்திற்குப் பலியிட்டு, தங்கள் கையின் கிரியைகளில் களிகூர்ந்தார்கள்.

ஜனங்கள் புசிக்கவும் குடிக்கவும் உட்கார்ந்து விளையாடவும் எழுந்திருந்தார்களென்று எழுதியிருக்கிறபடி, அவர்களில் சிலர் விக்கிரகாராதனைக்காரர் ஆனதுபோல நீங்களும் ஆகாதிருங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்