சங்கீதம் 106:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 106:2
கர்த்தருடைய வல்லமையான செய்கைகளைச் சொல்லி, அவருடைய துதியையெல்லாம் பிரஸ்தாபப்படுத்தத்தக்கவன் யார்?

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய வல்லமையான செயல்களைச் சொல்லி, அவருடைய துதியையெல்லாம் சொல்லக்கூடியவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
உண்மையாகவே கர்த்தர் எவ்வளவு பெரியவர் என்பதை ஒருவரும் விவரிக்க முடியாது. ஒருவரும் போதுமான அளவு தேவனை துதித்துவிட இயலாது.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரின் வலிமைமிகு செயல்களை␢ யாரால் இயம்ப இயலும்?␢ ஆவர்தம் புகழை␢ யாரால் விளம்பக் கூடும்?⁾

⇦ Psalm 106:1 Psalm 106 Psalm 106:3 ⇨

King James Version (KJV)
Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

American Standard Version (ASV)
Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

Bible in Basic English (BBE)
Who is able to give an account of the great acts of the Lord, or to make clear all his praise?

Darby English Bible (DBY)
Who can utter the mighty acts of Jehovah? [who] can shew forth all his praise?

World English Bible (WEB)
Who can utter the mighty acts of Yahweh, Or fully declare all his praise?

Young’s Literal Translation (YLT)
Who doth utter the mighty acts of Jehovah? Soundeth all His praise?

சங்கீதம் Psalm 106:2
கர்த்தருடைய வல்லமையான செய்கைகளைச் சொல்லி, அவருடைய துதியையெல்லாம் பிரஸ்தாபப்படுத்தத்தக்கவன் யார்?
Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

Who	מִ֗י	mî	mee
can utter	יְ֭מַלֵּל	yĕmallēl	YEH-ma-lale
the mighty acts	גְּבוּר֣וֹת	gĕbûrôt	ɡeh-voo-ROTE
Lord? the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
who can shew forth	יַ֝שְׁמִ֗יעַ	yašmîaʿ	YAHSH-MEE-ah
all	כָּל	kāl	kahl
his praise?	תְּהִלָּתֽוֹ׃	tĕhillātô	teh-hee-la-TOH

⇦ Psalm 106:1 Psalm 106 Psalm 106:3 ⇨

King James Version (KJV)
Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

American Standard Version (ASV)
Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

Bible in Basic English (BBE)
Who is able to give an account of the great acts of the Lord, or to make clear all his praise?

Darby English Bible (DBY)
Who can utter the mighty acts of Jehovah? [who] can shew forth all his praise?

World English Bible (WEB)
Who can utter the mighty acts of Yahweh, Or fully declare all his praise?

Young’s Literal Translation (YLT)
Who doth utter the mighty acts of Jehovah? Soundeth all His praise?

Who	מִ֗י	mî	mee
can utter	יְ֭מַלֵּל	yĕmallēl	YEH-ma-lale
the mighty acts	גְּבוּר֣וֹת	gĕbûrôt	ɡeh-voo-ROTE
Lord? the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
who can shew forth	יַ֝שְׁמִ֗יעַ	yašmîaʿ	YAHSH-MEE-ah
all	כָּל	kāl	kahl
his praise?	תְּהִלָּתֽוֹ׃	tĕhillātô	teh-hee-la-TOH

Tags கர்த்தருடைய வல்லமையான செய்கைகளைச் சொல்லி அவருடைய துதியையெல்லாம் பிரஸ்தாபப்படுத்தத்தக்கவன் யார்

சங்கீதம் 106:2 Concordance சங்கீதம் 106:2 Interlinear சங்கீதம் 106:2 Image

இணை வசனம்

பின்பு லேவியரான யெசுவா, கத்மியேல், பானி, ஆசாப்நெயா, செரெபியா, ஒதியா, செபனியா, பெத்தகியா என்பவர்கள் ஜனங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் எழுந்திருந்து, அநாதியாய் என்றென்றைக்குமிருக்கிற உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள் என்று சொல்லி, கர்த்தரை நோக்கி: எந்த ஸ்துதி ஸ்தோத்திரத்துக்கும் மேலான உம்முடைய மகிமையுள்ள நாமத்துக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.

ஆராய்ந்து முடியாத பெரிய காரியங்களையும், எண்ணிமுடியாத அதிசயங்களையும் அவர் செய்கிறார்.

இதோ, இவைகள் அவருடைய கிரியையில் கடைகோடியானவைகள், அவரைக்குறித்து நாங்கள் கேட்டது எவ்வளவு கொஞ்சம்; அவருடைய வல்லமையின் இடிமுழக்கத்தை அறிந்தவன் யார் என்றான்.

என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் எங்கள் நிமித்தஞ்செய்த உம்முடைய அதிசயங்களும் உம்முடைய யோசனைகளும் அநேகமாயிருக்கிறது; ஒருவரும் அவைகளை உமக்கு விவரித்துச்சொல்லிமுடியாது; நான் அவைகளைச் சொல்லி அறிவிக்கவேண்டுமானால் அவைகள் எண்ணிக்கைக்கு மேலானவைகள்.

தேவனே, உமது ஆலோசனைகள் எனக்கு எத்தனை அருமையானவைகள்; அவைகளின் தொகை எவ்வளவு அதிகம்.

கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் புகழப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய மகத்துவம் ஆராய்ந்துமுடியாது.

ஆ! தேவனுடைய ஐசுவரியம், ஞானம், அறிவு என்பவைகளின் ஆழம் எவ்வளவாயிருக்கிறது! அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அளவிடப்படாதவைகள், அவருடைய வழிகள் ஆராயப்படாதவைகள்!

தாம் கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பி, அவரிடத்தில் நடப்பித்த தமது பலத்த சத்துவத்தின் வல்லமைப்படியே விசுவாசிக்கிறவர்களாகிய நம்மிடத்திலே காண்பிக்கும் தம்முடைய வல்லமையின் மகா மேன்மையான மகத்துவம் இன்னதென்றும், நீங்கள் அறியும்படிக்கு, அவர் உங்களுக்குப் பிரகாசமுள்ள மனக்கண்களைக் கொடுக்கவேண்டுமென்றும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

சகல பரிசுத்தவான்களோடுங்கூடக் கிறிஸ்துவினுடைய அன்பின் அகலமும், நீளமும், ஆழமும், உயரமும் இன்னதென்று உணர்ந்து;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்