சங்கீதம் 106:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 106:32
மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்திலும் அவருக்குக் கடுங்கோபம் மூட்டினார்கள்; அவர்கள் நிமித்தம் மோசேக்கும் பொல்லாப்பு நடந்தது.

Tamil Indian Revised Version
மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்திலும் அவருக்குக் கடுங்கோபம் மூட்டினார்கள்; அவர்களினால் மோசேக்கும் பொல்லாப்பு வந்தது.

Tamil Easy Reading Version
மேரிபாவில் ஜனங்கள் கோபமடைந்தனர். மோசே தவறு செய்வதற்கு ஜனங்கள் காரணமாயினர்.

திருவிவிலியம்
⁽மெரிபாவின் ஊற்றினருகில்␢ அவருக்குச் சினமூட்டினார்கள்.␢ அவர்களின் பொருட்டு␢ மோசேக்கும் தீங்கு நேரிட்டது.⁾

⇦ Psalm 106:31 Psalm 106 Psalm 106:33 ⇨

King James Version (KJV)
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

American Standard Version (ASV)
They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

Bible in Basic English (BBE)
They made God angry again at the waters of Meribah, so that Moses was troubled because of them;

Darby English Bible (DBY)
And they moved him to wrath at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account;

World English Bible (WEB)
They angered him also at the waters of Meribah, So that Moses was troubled for their sakes;

Young’s Literal Translation (YLT)
And they cause wrath by the waters of Meribah, And it is evil to Moses for their sakes,

சங்கீதம் Psalm 106:32
மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்திலும் அவருக்குக் கடுங்கோபம் மூட்டினார்கள்; அவர்கள் நிமித்தம் மோசேக்கும் பொல்லாப்பு நடந்தது.
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

They angered	וַ֭יַּקְצִיפוּ	wayyaqṣîpû	VA-yahk-tsee-foo
him also at	עַל	ʿal	al
waters the	מֵ֥י	mê	may
of strife,	מְרִיבָ֑ה	mĕrîbâ	meh-ree-VA
ill went it that so	וַיֵּ֥רַע	wayyēraʿ	va-YAY-ra
with Moses	לְ֝מֹשֶׁ֗ה	lĕmōše	LEH-moh-SHEH
for their sakes:	בַּעֲבוּרָֽם׃	baʿăbûrām	ba-uh-voo-RAHM