சங்கீதம் 106:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 106:33
அவர்கள் அவன் ஆவியை விசனப்படுத்தினதினாலே, தன் உதடுகளில் பதறிப்பேசினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அவன் ஆவியைத் துக்கப்படுத்தினதினாலே, தன்னுடைய உதடுகளினால் பதறிப்பேசினான்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே மிகவும் குழப்பமடையும்படி அந்த ஜனங்கள் செய்தனர். எனவே சரியாக சிந்திக்காமல் மோசே பேசினான்.

திருவிவிலியம்
⁽மோசேக்கு அவர்கள்␢ மனக்கசப்பை ஏற்படுத்தியதால்␢ அவர் முன்பின் பாராது பேசினார்.⁾

⇦ Psalm 106:32 Psalm 106 Psalm 106:34 ⇨

King James Version (KJV)
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

American Standard Version (ASV)
Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

Bible in Basic English (BBE)
For they made his spirit bitter, and he said unwise things.

Darby English Bible (DBY)
For they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.

World English Bible (WEB)
Because they were rebellious against his spirit, He spoke rashly with his lips.

Young’s Literal Translation (YLT)
For they have provoked his spirit, And he speaketh wrongfully with his lips.

சங்கீதம் Psalm 106:33
அவர்கள் அவன் ஆவியை விசனப்படுத்தினதினாலே, தன் உதடுகளில் பதறிப்பேசினான்.
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

Because	כִּֽי	kî	kee
they provoked	הִמְר֥וּ	himrû	heem-ROO
	אֶת	ʾet	et
his spirit,	רוּח֑וֹ	rûḥô	roo-HOH
unadvisedly spake he that so	וַ֝יְבַטֵּ֗א	waybaṭṭēʾ	VA-va-TAY
with his lips.	בִּשְׂפָתָֽיו׃	biśpātāyw	bees-fa-TAIV

⇦ Psalm 106:32 Psalm 106 Psalm 106:34 ⇨

King James Version (KJV)
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

American Standard Version (ASV)
Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

Bible in Basic English (BBE)
For they made his spirit bitter, and he said unwise things.

Darby English Bible (DBY)
For they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.

World English Bible (WEB)
Because they were rebellious against his spirit, He spoke rashly with his lips.

Young’s Literal Translation (YLT)
For they have provoked his spirit, And he speaketh wrongfully with his lips.

Because	כִּֽי	kî	kee
they provoked	הִמְר֥וּ	himrû	heem-ROO
	אֶת	ʾet	et
his spirit,	רוּח֑וֹ	rûḥô	roo-HOH
unadvisedly spake he that so	וַ֝יְבַטֵּ֗א	waybaṭṭēʾ	VA-va-TAY
with his lips.	בִּשְׂפָתָֽיו׃	biśpātāyw	bees-fa-TAIV

Tags அவர்கள் அவன் ஆவியை விசனப்படுத்தினதினாலே தன் உதடுகளில் பதறிப்பேசினான்

சங்கீதம் 106:33 Concordance சங்கீதம் 106:33 Interlinear சங்கீதம் 106:33 Image

இணை வசனம்

மோசேயும் ஆரோனும் சபையாரைக் கன்மலைக்கு முன்பாக கூடிவரச்செய்தார்கள்; அப்பொழுது மோசே அவர்களை நோக்கி: கலகக்காரரே, கேளுங்கள், உங்களுக்கு இந்தக் கன்மலையிலிருந்து நாங்கள் தண்ணீர் புறப்படப்பண்ணுவோமோ என்று சொல்லி,

ராகேல் தான் யாக்கோபுக்குப் பிள்ளைகளைப் பெறாததைக்கண்டு, தன் சகோதரியின்மேல் பொறாமைகொண்டு, யாக்கோபை நோக்கி: எனக்குப் பிள்ளை கொடும், இல்லாவிட்டால் நான் சாகிறேன் என்றாள்.

பின்பு பெத்தேலை விட்டுப் பிரயாணம் புறப்பட்டார்கள். எப்பிராத்தாவுக்கு வர இன்னும் கொஞ்சம் தூரம் இருக்கும்போது, ராகேல் பிள்ளை பெற்றாள்; பிரசவத்தில் அவளுக்குக் கடும்வேதனை உண்டாயிற்று.

அதற்கு அவன்: நீ பயித்தியக்காரி பேசுகிறதுபோலப் பேசுகிறாய், தேவன் கையிலே நன்மையைப் பெற்ற நாம் தீமையையும் பெறவேண்டாமோ என்றான்; இவைகள் எல்லாவற்றிலும் யோபு தன் உதடுகளினால் பாவஞ்செய்யவில்லை.

அறிவில்லாத வார்த்தைகளினால் ஆலோசனையை அந்தகாரப்படுத்துகிற இவன் யார்?

இதோ, நான் நீசன்; நான் உமக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்; என் கையினால் என் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளுகிறேன்.

கர்த்தர் இந்த வார்த்தைகளை யோபோடே பேசினபின், கர்த்தர் தேமானியனான எலிப்பாசை நோக்கி: உன்மேலும் உன் இரண்டு சிநேகிதர்மேலும் எனக்குக் கோபம் மூளுகிறது; என் தாசனாகிய யோபு பேசினதுபோல் நீங்கள் என்னைக்குறித்து நிதானமாய்ப் பேசவில்லை.

என் நாவினால் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு நான் என் வழிகளைக் காத்து, துன்மார்க்கன் எனக்கு முன்பாக இருக்குமட்டும் என் வாயைக் கடிவாளத்தால் அடக்கிவைப்பேன் என்றேன்.

எத்தனைதரமோ வனாந்தரத்திலே அவருக்குக் கோபம் மூட்டி, அவாந்தரவெளியிலே அவரை விசனப்படுத்தினார்கள்.

அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் வைக்கப்பட்டிருந்து, ஒடுக்கத்திலும் இரும்பிலும் கட்டுண்டு கிடந்தார்கள்.

கர்த்தாவே, என் வாய்க்குக் காவல் வையும்; என் உதடுகளின் வாசலைக் காத்துக்கொள்ளும்.

நாம் எல்லாரும் அநேக விஷயங்களில் தவறுகிறோம்; ஒருவன் சொல்தவறாதவனானால் அவன் பூரணபுருஷனும், தன் சரீரமுழுவதையும் கடிவாளத்தினாலே அடக்கிக்கொள்ளக்கூடியவனுமாயிருக்கிறான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்